1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Dit is een fictief verhaal. Alle karakters en gebeurtenissen hebben geen relatie met de werkelijkheid] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Kinder- en dierenscènes veilig gefilmd] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,049 [onder de voogdij en deskundig toezicht volgens richtlijnen] 4 00:00:03,049 --> 00:00:04,616 [Seoul Metropolitan Police Agency] 5 00:00:04,616 --> 00:00:06,916 [Aflevering 11] 6 00:00:16,028 --> 00:00:17,728 Laten we samen gaan! 7 00:00:21,048 --> 00:00:25,144 Ik zei dat je moest blijven en ervan moest leren jouw nieuwe mentor. Waarom problemen zoeken? 8 00:00:25,144 --> 00:00:27,120 Waar de naald gaat, de draad moet volgen. 9 00:00:27,120 --> 00:00:29,416 Wat ga je doen zonder mij? 10 00:00:31,756 --> 00:00:32,865 Voorbereid zijn? 11 00:00:32,865 --> 00:00:35,316 Ik ben hier al een miljoen jaar klaar voor! 12 00:00:35,316 --> 00:00:37,016 Houd je stem laag. 13 00:00:39,680 --> 00:00:42,473 Laten we Kingfisher gaan vangen. 14 00:00:42,473 --> 00:00:43,849 Ja meneer! 15 00:00:43,849 --> 00:00:45,549 [Politie] 16 00:00:47,678 --> 00:00:49,716 Meneer Lee. 17 00:00:49,716 --> 00:00:50,932 [Seoul Metropolitan Police Agency] 18 00:00:50,932 --> 00:00:54,049 Een speciale taskforce gericht op het vastleggen de gewapende seriemoordenaar "Kingfisher" 19 00:00:54,049 --> 00:00:55,749 [Kingfisher speciale taakgroep] werd vandaag gelanceerd 20 00:00:55,749 --> 00:00:58,828 bij de Seoul Metropolitan Police Agency. 21 00:00:58,828 --> 00:01:00,567 Deze speciale taskforce zal zijn 22 00:01:00,567 --> 00:01:01,860 [Gu Tae Seok] anders dan die uit het verleden. 23 00:01:01,860 --> 00:01:03,444 [Hoofd van de Kingfisher Task Force] We zullen nooit een taskforce oprichten 24 00:01:03,444 --> 00:01:06,140 gewoon voor de show en later stilletjes ontbinden. 25 00:01:06,140 --> 00:01:08,104 Deze keer zetten we ons ervoor in dit tot het einde doorzetten, 26 00:01:08,104 --> 00:01:10,216 en we zullen ons eraan wijden alle beschikbare bronnen. 27 00:01:10,216 --> 00:01:13,449 Is dit de derde keer dat ze dat doen? beloofd om alle middelen te besteden? 28 00:01:13,449 --> 00:01:15,524 Nee, het is de vierde. 29 00:01:15,524 --> 00:01:17,913 Ze zijn aan het creëren en het ontbinden van deze taskforces 30 00:01:17,913 --> 00:01:19,240 elke drie of vier jaar of zo. 31 00:01:19,240 --> 00:01:21,748 Wat betekent ‘het einde’ deze keer? 32 00:01:21,748 --> 00:01:23,616 Dat is alles. 33 00:01:23,616 --> 00:01:25,883 [Eerdere gevallen worden beoordeeld met nieuwe onderzoekstechnieken] 34 00:01:31,732 --> 00:01:37,149 Dit is inspecteur Yoo Mi Ran, een profiler met de Seoul Metropolitan Police. 35 00:01:37,149 --> 00:01:39,072 [Yoo Mi Ran] 36 00:01:39,072 --> 00:01:40,444 [Kingfisher speciale taakgroep] Nou, jullie kennen haar allemaal, toch? 37 00:01:40,444 --> 00:01:47,016 De beroemde agent die de 20-jarige heeft opgelost Oh Seong Gu seriemoordzaak. 38 00:01:49,052 --> 00:01:53,692 Ik heb gesolliciteerd omdat ik hoorde dat dat zo was geen overuren en gegarandeerde vrije tijd. 39 00:01:53,692 --> 00:01:54,774 Dat is waar, toch? 40 00:01:54,774 --> 00:01:57,016 - Echt? - Is dat niet zo? 41 00:01:57,016 --> 00:02:00,636 Dat is niet goed. Misschien moet ik al stoppen. 42 00:02:00,636 --> 00:02:03,292 Oké, nu dat we hebben ons voorgesteld, 43 00:02:03,292 --> 00:02:04,292 laten we aan de slag gaan. 44 00:02:04,292 --> 00:02:06,349 [Discussie over de ijsvogelverdachte pool] 45 00:02:10,648 --> 00:02:14,149 Hoe ik er ook naar kijk, Ik begrijp het gewoon niet. 46 00:02:15,436 --> 00:02:20,620 Heeft hij die persoon niet in zekere zin gewroken? wie heeft zijn eigen ouders vermoord? 47 00:02:20,620 --> 00:02:24,880 Hoe kan hij zo iemand arresteren? met zijn eigen handen? 48 00:02:24,880 --> 00:02:27,048 Ook al is hij politieagent. 49 00:02:27,048 --> 00:02:29,824 Is het wreken van iemands wrok wat jij doet? 50 00:02:29,824 --> 00:02:32,783 Nee, zo is het niet. 51 00:02:32,783 --> 00:02:36,900 Iedereen kiest gewoon zijn eigen pad om hun eigen redenen. 52 00:02:36,900 --> 00:02:40,976 Sommige mensen kunnen niet zijn zoals wij. 53 00:02:40,976 --> 00:02:43,868 En wij moeten gewoon ons werk doen. 54 00:02:43,868 --> 00:02:45,568 Rechts? 55 00:02:46,184 --> 00:02:47,884 Hier. 56 00:02:50,300 --> 00:02:52,192 Het is middag. Laten we eten! 57 00:02:52,192 --> 00:02:53,892 O ja? 58 00:02:54,888 --> 00:02:58,616 Dus, wat moeten we vandaag eten voor de lunch? 59 00:02:58,616 --> 00:03:00,892 Wauw, is het al zo laat? 60 00:03:00,892 --> 00:03:03,100 Lunchtijd! 61 00:03:03,100 --> 00:03:05,168 Het is heet buiten. Wat dacht je van naengmyeon voor de lunch? 62 00:03:05,168 --> 00:03:06,284 Naengmyeon klinkt geweldig. Laten we gaan. 63 00:03:06,284 --> 00:03:07,608 - Naengmyeon goed. - Kom op, manager Go, laten we gaan. 64 00:03:07,608 --> 00:03:08,657 Akkoord. 65 00:03:08,657 --> 00:03:10,849 Ik wil naengmyeon in gekoelde bouillon. 66 00:03:13,956 --> 00:03:17,076 Ik vraag me af of Manager Tae Min gaat weer even snel iets pakken. 67 00:03:17,076 --> 00:03:20,096 Ik weet niet hoe hij kan op zulke plekken eten. 68 00:03:20,096 --> 00:03:23,056 Maak je geen zorgen. Hij zal goed eten voorlopig. 69 00:03:23,056 --> 00:03:25,248 Hè? Voorlopig? 70 00:03:25,248 --> 00:03:26,948 Waarom? 71 00:04:16,184 --> 00:04:18,852 [Discussie over de ijsvogelverdachte pool] Kingfisher is een methodische moordenaar 72 00:04:18,852 --> 00:04:22,164 die met een duidelijk motief opereert en objectief. 73 00:04:22,164 --> 00:04:26,644 Zijn favoriete wapen is een sluipschuttersgeweer, moeilijk te verkrijgen voor burgers. 74 00:04:26,644 --> 00:04:29,903 Gezien de omstandigheden zouden we dat wel moeten doen waarschijnlijk uitgaan van het feit dat 75 00:04:29,903 --> 00:04:31,592 Hij is fysiek zeer capabel, toch? 76 00:04:31,592 --> 00:04:34,883 Achtergrond van de speciale troepen lijkt het dichtst bij te passen, nietwaar? 77 00:04:34,883 --> 00:04:37,516 Ik heb al naar die sector gekeken. 78 00:04:37,516 --> 00:04:39,682 Ik heb 400 personen gescreend die in militaire speciale troepen dienden 79 00:04:39,682 --> 00:04:42,356 voordat Kingfisher voor het eerst verscheen in 2010, 80 00:04:42,356 --> 00:04:44,823 daarop focussen met uitzonderlijke schietvaardigheid, 81 00:04:44,823 --> 00:04:46,516 en onderzocht ze één voor één. 82 00:04:46,516 --> 00:04:48,585 Ik heb niets gevonden. 83 00:04:48,585 --> 00:04:52,049 Dat was je praktisch zoeken naar een speld in een hooiberg. 84 00:04:53,228 --> 00:04:58,716 Dus alle 400 veteranen van de speciale strijdkrachten waren volwassen Koreaanse mannen? 85 00:04:59,816 --> 00:05:03,100 Nou ja, natuurlijk... 86 00:05:03,100 --> 00:05:08,004 Dus je zegt ijsvogel zou het een vrouw of zelfs een minderjarige kunnen zijn? 87 00:05:08,004 --> 00:05:09,749 Wat is dit, een film? 88 00:05:12,440 --> 00:05:14,920 We moeten ons niet laten beperken door deze veronderstelling 89 00:05:14,920 --> 00:05:16,572 dat Kingfisher een volwassen Koreaanse man is. 90 00:05:16,572 --> 00:05:18,852 We moeten elke mogelijkheid open houden. 91 00:05:18,852 --> 00:05:23,464 Geslacht, leeftijd, nationaliteit, enzovoort. 92 00:05:23,464 --> 00:05:25,556 IJsvogel is... 93 00:05:25,556 --> 00:05:27,649 een lange... 94 00:05:28,624 --> 00:05:33,449 goedgebouwde jongeman. 95 00:05:34,440 --> 00:05:38,212 En er is nog één ding waar we op moeten letten. 96 00:05:38,212 --> 00:05:40,428 Het zijn de afkoelingsperioden. 97 00:05:40,428 --> 00:05:43,583 Je bedoelt de zaak Haegong-dong Gosiwon? 98 00:05:43,583 --> 00:05:45,960 Nou, je hebt gelijk. 99 00:05:45,960 --> 00:05:49,016 Er was een gat van vier jaar in zijn activiteit daarna. 100 00:05:49,016 --> 00:05:53,080 De pauze van een seriemoordenaar is meestal op twee manieren uitgelegd. 101 00:05:53,080 --> 00:05:56,840 Eén daarvan is externe controle, zoals beperkingen van arrestatie of opsluiting. 102 00:05:56,840 --> 00:05:59,316 De andere is een interne belastingsstatus. 103 00:05:59,316 --> 00:06:05,149 Wanneer het verlangen tijdelijk wordt bevredigd, de impuls neemt af. 104 00:06:05,964 --> 00:06:10,124 Maar ik geloof dat Kingfisher anders is. 105 00:06:10,124 --> 00:06:11,152 Waarom? 106 00:06:11,152 --> 00:06:14,916 Omdat Kingfisher dat niet is 107 00:06:15,632 --> 00:06:17,332 een gewone psychopaat. 108 00:06:18,276 --> 00:06:20,480 Daar suggereer je kan een verandering zijn geweest 109 00:06:20,480 --> 00:06:23,616 in zijn gemoedstoestand of zijn omgevingsomstandigheden? 110 00:06:23,616 --> 00:06:24,616 Precies. 111 00:06:24,616 --> 00:06:27,272 [Analyse van afkoelingsperioden] 112 00:06:27,272 --> 00:06:29,008 Er was er nog één behalve Haegong-dong, toch? 113 00:06:29,008 --> 00:06:30,137 [De twee gaten kunnen aanwijzingen geven] Acht jaar geleden, 114 00:06:30,137 --> 00:06:32,188 [naar de ware identiteit van Kingfisher] het zogenaamde "WK-incident" 115 00:06:32,188 --> 00:06:34,680 werd gevolgd door een onderbreking van negen maanden. 116 00:06:34,680 --> 00:06:37,736 Gezien zijn eerdere misdaadintervallen duurde niet langer dan twee maanden, 117 00:06:37,736 --> 00:06:41,196 het is duidelijk... een significant cijfer. 118 00:06:41,196 --> 00:06:45,752 Dus ik geloof dat deze twee gaten een lange en een korte, 119 00:06:45,752 --> 00:06:51,083 aanwijzingen kunnen geven De ware identiteit van Kingfisher. 120 00:06:52,048 --> 00:06:55,980 Oké, zoals mevrouw Yoo voorstelde, Laten we de mogelijkheid openhouden 121 00:06:55,980 --> 00:06:57,764 Kingfisher kan een vrouw zijn of zelfs een minderjarige, 122 00:06:57,764 --> 00:06:59,528 en beter kijken naar de overeenkomsten 123 00:06:59,528 --> 00:07:01,708 tussen de WK-zaken en de Haegong-dong-zaken. 124 00:07:01,708 --> 00:07:03,764 - Ja, meneer. - Ja, begrepen. 125 00:07:03,764 --> 00:07:05,483 - Ja. - Begrepen. 126 00:07:07,612 --> 00:07:09,470 De WK-zaak en de Haegong-dong-zaak. 127 00:07:09,470 --> 00:07:11,960 Bij beide grote incidenten was je aanwezig. 128 00:07:11,960 --> 00:07:13,454 De kans daarop is praktisch onmogelijk. 129 00:07:13,454 --> 00:07:16,049 Ik ben een verslaggever, jij idioot! 130 00:07:30,060 --> 00:07:31,888 Ik hoorde dat je vriend als verslaggever wakker werd. 131 00:07:31,888 --> 00:07:32,932 Dat is een opluchting. 132 00:07:32,932 --> 00:07:35,324 Oh, hij is amper teruggekomen vanaf de rand van de dood. 133 00:07:35,324 --> 00:07:39,216 Oh, heeft hij zijn redder gevonden? De persoon die een ambulance voor hem belde. 134 00:07:39,216 --> 00:07:40,500 O, die vrouw? 135 00:07:40,500 --> 00:07:43,949 Ze belde vanaf de telefoon van mijn vriend, dus het is moeilijk om haar te identificeren. 136 00:07:47,788 --> 00:07:52,649 Maar blijkbaar is dat het gebouw waar Kingfisher schoot, 137 00:07:52,649 --> 00:07:54,432 en de timing komt ook ongeveer overeen. 138 00:07:54,432 --> 00:08:00,049 Ik vroeg me af of Kingfisher had misschien wel gebeld. 139 00:08:00,828 --> 00:08:05,080 Iemand van bovenaf vermoord en onderweg een leven gered? 140 00:08:05,080 --> 00:08:07,040 En een vrouw, niet minder? 141 00:08:07,040 --> 00:08:08,383 Ja. 142 00:08:08,383 --> 00:08:10,016 O, in godsnaam. 143 00:08:10,016 --> 00:08:11,486 Stop met het najagen van wilde theorieën over de zaak van iemand anders 144 00:08:11,486 --> 00:08:13,649 en concentreer je op je eigen zaak, punk. 145 00:08:25,983 --> 00:08:28,049 [City Mania Hotel-incident] 146 00:08:35,083 --> 00:08:37,849 [Verslag van getuigenverhoor] 147 00:08:39,796 --> 00:08:41,528 Later terugkijkend, 148 00:08:41,528 --> 00:08:44,188 [Onder onderzoek] alle beveiligingscamera's waren kapot. 149 00:08:44,188 --> 00:08:46,024 Ik wist het niet toen ik dienst had. 150 00:08:46,024 --> 00:08:48,416 De monitoren leken normaal te werken. 151 00:08:48,416 --> 00:08:50,776 Was er absoluut niemand anders in het gebouw? 152 00:08:50,776 --> 00:08:52,452 Zoals de schoonmaakploeg? 153 00:08:52,452 --> 00:08:57,140 Er waren geen werknemers die dag laat werken. 154 00:08:57,140 --> 00:08:59,208 En de schoonmaakploeg vertrok vroeg. 155 00:08:59,208 --> 00:09:01,916 Ze vertrokken vóór de menigte begon binnen te komen. 156 00:09:01,916 --> 00:09:04,496 Het was geen werknemer of schoonmaker. 157 00:09:04,496 --> 00:09:06,316 Wie was het dan? 158 00:09:06,316 --> 00:09:09,056 Wie heeft Tae Seong gerapporteerd? 159 00:09:09,056 --> 00:09:12,049 Oh, Kwon Se Ah heeft het altijd druk. 160 00:09:18,652 --> 00:09:19,860 Waar bent u naar op zoek? 161 00:09:19,860 --> 00:09:21,083 Het is niet hier... 162 00:09:21,083 --> 00:09:23,204 De gegevens met betrekking tot de zaak van Tae Seong... 163 00:09:23,204 --> 00:09:25,260 Tae Seong? 164 00:09:25,260 --> 00:09:26,802 Oh, je bedoelt het geval waarin hij werd overvallen 165 00:09:26,802 --> 00:09:29,028 terwijl hij een zakkenroller achtervolgde tijdens het WK? 166 00:09:29,028 --> 00:09:32,300 Waarom zit dat daar? Het was niet eens een Kingfisher-zaak. 167 00:09:32,300 --> 00:09:35,276 Zouden deze twee gevallen niets met elkaar te maken kunnen hebben? 168 00:09:35,276 --> 00:09:36,983 Of wat? 169 00:09:45,516 --> 00:09:46,516 Waar ga je heen? 170 00:09:46,516 --> 00:09:47,700 De gevangenis. 171 00:09:47,700 --> 00:09:48,824 Volg mij als je wilt. 172 00:09:48,824 --> 00:09:50,184 Wat? Waarom een ​​gevangenis? 173 00:09:50,184 --> 00:09:51,260 Wie is daar? 174 00:09:51,260 --> 00:09:53,283 Iemand die we hebben uitgesloten uit het onderzoek van toen. 175 00:09:53,283 --> 00:09:55,824 Dus wie is dat? Hè? 176 00:10:09,464 --> 00:10:10,464 [Green Sky Welzijnscentrum] 177 00:10:10,464 --> 00:10:11,616 Haar kleinzoon? 178 00:10:11,616 --> 00:10:13,783 Oh, de jongen die vreemd sprak en nauwelijks gepraat? 179 00:10:13,783 --> 00:10:17,664 Ja. Hij was behoorlijk in de war sinds wat er met zijn vader is gebeurd. 180 00:10:17,664 --> 00:10:19,728 Weet jij toevallig waar hij nu is? 181 00:10:19,728 --> 00:10:21,849 Is hij niet in een of andere inrichting terechtgekomen? 182 00:10:21,849 --> 00:10:26,749 Ja. Er was niemand die voor hem zorgde, dus ik denk dat hij naar een weeshuis is gegaan. 183 00:10:30,908 --> 00:10:32,276 Je zei dat je Cheol kwam opzoeken, toch? 184 00:10:32,276 --> 00:10:34,336 Ja. 185 00:10:34,336 --> 00:10:37,016 Dat is hem daar. 186 00:10:43,500 --> 00:10:45,109 Toen hij hier voor het eerst kwam, 187 00:10:45,109 --> 00:10:48,460 hij had moeite om zich uit te drukken en interactie met anderen, 188 00:10:48,460 --> 00:10:50,544 maar hij is nu veel helderder. 189 00:10:50,544 --> 00:10:52,176 Dat is goed om te horen. 190 00:10:52,176 --> 00:10:55,220 Hij lijkt van tekenen te houden. 191 00:10:55,220 --> 00:10:57,868 Een sponsor stuurt hem elke week bloemen, 192 00:10:57,868 --> 00:11:00,624 en op die dagen deed hij dat altijd tekent zulke bloemen. 193 00:11:00,624 --> 00:11:01,964 Een sponsor? 194 00:11:01,964 --> 00:11:07,649 Er is een anonieme sponsor die financiert verschillende behandelprogramma's voor Cheol. 195 00:11:08,936 --> 00:11:11,616 Wat is hun relatie tot het kind? 196 00:11:11,616 --> 00:11:14,649 Nou, daar ben ik niet zeker van. 197 00:11:17,252 --> 00:11:21,940 Als je het niet erg vindt, kan ik ze dan ontmoeten? 198 00:11:21,940 --> 00:11:26,249 Ik ben bang dat dat niet mogelijk is. Ze willen niet dat iemand weet wie ze zijn. 199 00:11:33,016 --> 00:11:39,020 Bij het versturen van bloemen, ze doen er altijd een bloementaalkaart bij. 200 00:11:39,020 --> 00:11:43,540 De allereerste keer was dat zo ook een apart berichtkaartje. 201 00:11:43,540 --> 00:11:46,792 "Ik hoop dat je je eigen mooie uitzicht vindt." 202 00:11:46,792 --> 00:11:48,949 Dat was alles wat er stond. 203 00:11:53,549 --> 00:11:55,944 Wat zei je net? 204 00:11:55,944 --> 00:11:58,708 - Pardon? - Het bericht op de eerste kaart die ze stuurden. 205 00:11:58,708 --> 00:12:02,749 ‘Ik hoop dat je de jouwe vindt prachtig uitzicht." Die? 206 00:12:04,216 --> 00:12:06,416 Ik denk dat dat de kracht is van een prachtig uitzicht. 207 00:12:06,416 --> 00:12:08,140 Mijn eigen kleine uitzichten waar ik energie van krijg 208 00:12:08,140 --> 00:12:12,124 als ik moe ben en help mij kom weer in beweging als ik stop. 209 00:12:12,124 --> 00:12:15,816 Heb jij ooit een mooi moment gehad? zoiets in je leven, Bo Na? 210 00:12:21,056 --> 00:12:23,252 O, het spijt me. 211 00:12:23,252 --> 00:12:25,616 Dat is mooi om te zeggen. 212 00:12:26,560 --> 00:12:30,416 Ze moeten een heel romantische, bijna meisjesachtige gevoeligheid. 213 00:12:30,416 --> 00:12:31,516 Ik denk het wel. 214 00:12:31,516 --> 00:12:35,249 Maar hun manier van praten is zo bot, als een man. 215 00:12:49,183 --> 00:12:52,749 [Ok's bloemenwinkel] 216 00:12:56,808 --> 00:13:00,580 Dus die zakkenroller werd niet gepakt tot een heel jaar later. 217 00:13:00,580 --> 00:13:02,888 Hè? Maar waarom is hij hier nog? 218 00:13:02,888 --> 00:13:06,149 Omdat hij werd beschuldigd van zware mishandeling en vlucht. 219 00:13:12,216 --> 00:13:15,816 Gevangenisvoedsel moet goed bij je passen. Je ziet er gezond uit. 220 00:13:20,532 --> 00:13:22,408 Het is een tijdje geleden. 221 00:13:22,408 --> 00:13:24,876 Dus waarom ben je nu hier, na al die tijd? 222 00:13:24,876 --> 00:13:27,216 Hier om mij weer bij de kraag te grijpen? 223 00:13:30,240 --> 00:13:32,436 Je vriend is veilig en wel, hè? 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,840 Ja, het gaat goed met hem. 225 00:13:34,840 --> 00:13:36,332 Ik kwam je alleen iets vragen. 226 00:13:36,332 --> 00:13:38,024 Die dag heb je hem beroofd. 227 00:13:38,024 --> 00:13:41,716 Ik heb je alles over de dag verteld. Wat wil je nog meer? 228 00:13:45,249 --> 00:13:47,464 Je vriend bleef me achtervolgen, 229 00:13:47,464 --> 00:13:50,483 dus ik sloeg hem met een brandblusser om hem uit te schakelen... 230 00:13:51,116 --> 00:13:52,668 Maar ik sloeg hem te hard. 231 00:13:52,668 --> 00:13:55,116 Ik weet dat allemaal. Wat gebeurt er daarna? 232 00:13:55,116 --> 00:13:56,500 Nadat je hem hebt geslagen. 233 00:13:56,500 --> 00:13:58,492 Dus rende ik naar buiten. 234 00:13:58,492 --> 00:13:59,964 Ben je via de lobby op de eerste verdieping vertrokken? 235 00:13:59,964 --> 00:14:02,080 Natuurlijk ben ik doorgegaan de eerste verdieping. Waar anders? 236 00:14:02,080 --> 00:14:05,504 Heb je iemand gezien terwijl je daar was? op weg naar buiten? 237 00:14:05,504 --> 00:14:07,480 Zie je wat? 238 00:14:07,480 --> 00:14:09,649 Het was donker en volkomen leeg. 239 00:14:11,632 --> 00:14:13,300 Wachten. 240 00:14:13,300 --> 00:14:17,483 Nu ik erover nadenk, er kan iemand geweest zijn. 241 00:14:18,108 --> 00:14:20,340 Er was? 242 00:14:20,340 --> 00:14:21,352 WHO? 243 00:14:21,352 --> 00:14:24,052 Oh, maar mag ik zeggen dat ik iemand zag? 244 00:14:24,052 --> 00:14:25,524 Het was niet echt in het gebouw. 245 00:14:25,524 --> 00:14:29,416 Binnen of buiten het gebouw, wie was het? 246 00:14:29,416 --> 00:14:31,283 Een vrouw. 247 00:14:40,249 --> 00:14:42,116 [Koningstoren] 248 00:14:43,512 --> 00:14:48,183 Destijds ging Tae Seong de King Tower binnen gebouw dat de zakkenroller achtervolgt, 249 00:14:49,116 --> 00:14:53,249 Ijsvogel stond op het dak van dat gebouw. 250 00:15:14,016 --> 00:15:17,120 Het slachtoffer was aan de telefoon met een vriend in een hotel aan de overkant van de straat. 251 00:15:17,120 --> 00:15:19,714 - Tijdens het gesprek - En dan? Hallo? 252 00:15:19,714 --> 00:15:22,349 Zuid-Korea scoorde hun eerste doelpunt, 253 00:15:23,200 --> 00:15:25,584 en even later, hij werd doodgeschoten door een sluipschutter. 254 00:15:25,584 --> 00:15:28,783 Het was 23:02 uur. 255 00:15:33,024 --> 00:15:37,016 Het zou net voorbij zijn geweest een minuut om snel vanaf het dak te lopen 256 00:15:37,016 --> 00:15:39,040 tot aan de vijfde verdieping. 257 00:15:39,040 --> 00:15:42,983 Als ze Tae Seong heeft gevonden stortte hier destijds in... 258 00:15:45,764 --> 00:15:51,152 De gegevens tonen de noodoproep kwam om 23:07 uur binnen. 259 00:15:51,152 --> 00:15:54,680 Het is lang geleden, maar herinnert u zich de stem van de beller? 260 00:15:54,680 --> 00:15:56,728 Hun manier van spreken of accent? 261 00:15:56,728 --> 00:15:59,049 Nou ja, het is lang geleden... 262 00:15:59,049 --> 00:16:02,464 Ik herinner me alleen dat ze klonk als een jonge vrouw. 263 00:16:02,464 --> 00:16:06,676 Ik denk dat ze kort heeft verteld wat er is gebeurd en meteen opgehangen. 264 00:16:06,676 --> 00:16:10,716 Oh, ik herinner me dat iemand vlakbij schreeuwde vlak voordat de oproep binnenkwam. 265 00:16:10,716 --> 00:16:13,628 Ik denk dat Korea net had gescoord en de leiding genomen? 266 00:16:13,628 --> 00:16:18,264 Korea scoorde zijn tweede doelpunt om 23:06 uur. 267 00:16:18,264 --> 00:16:21,549 De ambulanceoproep kwam onmiddellijk daarna binnen. 268 00:16:28,583 --> 00:16:31,283 [Poort 3] 269 00:16:35,083 --> 00:16:39,349 Als we het toilet op de eerste verdieping openen voor het publiek wordt het waanzinnig vies. 270 00:16:39,349 --> 00:16:44,368 Dus de eigenaar beval ons om te vergrendelen alle deuren en zei dat er niemand binnenkomt. 271 00:16:44,368 --> 00:16:50,516 Maar toen opende een of andere gek er eentje de deuren van de eerste verdieping zonder dat ik het wist. 272 00:17:02,536 --> 00:17:06,649 Het duurde ongeveer twee minuten om dit te bereiken vanaf de vijfde verdieping trap naar buiten. 273 00:17:06,649 --> 00:17:12,316 En hier, de zakkenroller zei dat hij een vrouw zag. 274 00:17:12,316 --> 00:17:14,016 Een vrouw? 275 00:17:14,648 --> 00:17:17,424 - Weet je het zeker? - Ik zei het toch. 276 00:17:17,424 --> 00:17:20,388 Het is niet zo dat ik het niet kan vertellen een man van een vrouw. 277 00:17:20,388 --> 00:17:23,456 [Ingang parkeerplaats] Het was de eerste keer dat ik iemand sloeg, 278 00:17:23,456 --> 00:17:25,049 dus ik was zenuwachtig over wat er zou gebeuren 279 00:17:25,049 --> 00:17:28,788 en hing in de buurt rond om een oogje in het zeil te houden. 280 00:17:28,788 --> 00:17:31,920 Toen zag ik een vrouw uit het gebouw komen. 281 00:17:31,920 --> 00:17:35,916 Het was te donker om haar gezicht te zien. Ik zag haar alleen van achteren. 282 00:17:35,916 --> 00:17:42,076 Ze droeg een rood T-shirt en een soort puntige hoofdband. 283 00:17:42,076 --> 00:17:45,916 Ik dacht dat de Rode Duivel, een WK-fan, was net naar de wc geweest. 284 00:17:45,916 --> 00:17:47,849 De Rode Duivel? 285 00:17:49,316 --> 00:17:50,349 Was ze alleen? 286 00:17:50,349 --> 00:17:52,068 Ja, ze was alleen. 287 00:17:52,068 --> 00:17:55,949 Herinner je je nog iets anders? Zoals haar postuur of kapsel. 288 00:17:55,949 --> 00:17:58,083 Ze was behoorlijk lang... 289 00:17:58,884 --> 00:18:01,349 en leek slank. 290 00:18:01,984 --> 00:18:03,932 Ik denk dat ze kort haar had. 291 00:18:03,932 --> 00:18:06,016 [Hoofdband, Rode Duivel] Kort haar... 292 00:18:06,016 --> 00:18:07,260 Nee, misschien was het teruggebonden? 293 00:18:07,260 --> 00:18:09,987 Had ze iets anders bij zich of droeg ze iets anders? 294 00:18:09,987 --> 00:18:14,948 O ja. Ze had een grote tas over haar schouder gehangen. 295 00:18:14,948 --> 00:18:18,416 Ongeveer zo groot? 296 00:18:19,764 --> 00:18:20,788 Ze was lang... 297 00:18:20,788 --> 00:18:22,083 Hoe laat heb je haar gezien? 298 00:18:22,083 --> 00:18:24,810 Kom op, hoe zou ik dat onthouden? 299 00:18:24,810 --> 00:18:29,349 Oh, maar toen ze naar buiten kwam, Ik denk dat Korea een doelpunt heeft gescoord of zoiets. 300 00:18:29,349 --> 00:18:32,516 Iedereen juichte als een gek 301 00:18:32,516 --> 00:18:34,312 en een enorme opschudding veroorzaken. 302 00:18:34,312 --> 00:18:37,624 Rond 23:10 uur, geven of nemen. 303 00:18:37,624 --> 00:18:40,249 Gezien de route en timing, 304 00:18:40,249 --> 00:18:43,952 Het is zeer waarschijnlijk dat de vrouw die Tae Seong heeft aangegeven 305 00:18:43,952 --> 00:18:46,249 en de vrouw die door de zakkenroller werd gezien waren dezelfde persoon. 306 00:18:46,988 --> 00:18:48,796 Dan... 307 00:18:48,796 --> 00:18:53,183 IJsvogel is een lange, 308 00:18:53,183 --> 00:18:56,916 goedgebouwde jongeman. 309 00:19:05,516 --> 00:19:09,549 [Dhr. Tijger] 310 00:19:14,720 --> 00:19:16,649 Waarom antwoord je niet meer? 311 00:19:19,224 --> 00:19:20,924 Bezet. 312 00:19:21,868 --> 00:19:23,583 Bel me als je vrij bent. 313 00:19:24,444 --> 00:19:26,144 Ik wacht. 314 00:19:28,016 --> 00:19:29,097 [- Wat doe je vanavond? - Bezet.] 315 00:19:29,097 --> 00:19:30,149 [- Wat ga jij dit weekend doen? - Bezet.] 316 00:19:30,149 --> 00:19:32,216 [- Gamingcafé vandaag? Wat ben je aan het doen? - Bezet.] 317 00:19:35,904 --> 00:19:38,049 Meestal kom ik hier alleen maar om kip te bezorgen. 318 00:19:38,049 --> 00:19:40,483 Dit is de eerste keer dat ik hier kom voor zoiets als dit. 319 00:19:40,483 --> 00:19:45,384 Op de een of andere manier hielp ik mee met vangen criminelen ook. Het is een behoorlijk vreemd gevoel. 320 00:19:45,384 --> 00:19:47,500 Lever jij kip? 321 00:19:47,500 --> 00:19:51,116 Seong Hun bestelt kip altijd van onze plek. 322 00:19:51,116 --> 00:19:54,149 Ook al blijf ik het hem vertellen ergens in de buurt bestellen, 323 00:19:54,149 --> 00:19:57,716 hij zegt dat die er niet zijn alle kippenhokken hier in de buurt. 324 00:19:57,716 --> 00:20:01,316 Hoe ken je hem? 325 00:20:02,249 --> 00:20:04,104 We ontmoetten elkaar op een judoschool op de basisschool. 326 00:20:04,104 --> 00:20:06,749 Op zijn eerste dag onderschatte hij mij en ging een gevecht aan, 327 00:20:06,749 --> 00:20:08,632 dus gooide ik hem in één beweging. 328 00:20:08,632 --> 00:20:11,500 Ik denk dat hij zich schaamde, dus vroeg hij mij om het geheim te houden. 329 00:20:11,500 --> 00:20:13,612 Dus stelde ik voor dat we in plaats daarvan vrienden zouden worden. 330 00:20:13,612 --> 00:20:16,616 Hij is eigenlijk twee jaar ouder dan ik. 331 00:20:18,008 --> 00:20:19,708 Zie Ah. 332 00:20:23,677 --> 00:20:25,304 Zullen we elkaar nog eens ontmoeten? 333 00:20:25,304 --> 00:20:27,049 Je liet me schrikken. 334 00:20:28,200 --> 00:20:30,328 Waarom? 335 00:20:30,328 --> 00:20:33,824 Ik begon het te willen weten wat voor soort persoon je bent. 336 00:20:33,824 --> 00:20:35,952 Echt? 337 00:20:35,952 --> 00:20:38,912 Ja, dat wil ik graag! Laten we elkaar ontmoeten! 338 00:20:38,912 --> 00:20:41,949 De volgende keer alleen wij tweeën. 339 00:20:43,348 --> 00:20:45,916 Omdat hij gevoelens voor je lijkt te hebben. 340 00:20:51,748 --> 00:20:55,296 Echt niet! Dat is belachelijk. 341 00:20:55,296 --> 00:20:57,321 Wij kennen elkaar lang genoeg 342 00:20:57,321 --> 00:20:59,416 elkaar gezien te hebben op ons best en slechtst. 343 00:20:59,416 --> 00:21:02,020 O, kom op. Nee, nee. 344 00:21:02,020 --> 00:21:04,216 Kom op, geen kans! 345 00:21:07,576 --> 00:21:09,849 Oh, lieverd. Ik ben thuis van school. 346 00:21:09,849 --> 00:21:11,549 Je bent terug? 347 00:21:13,360 --> 00:21:15,632 Waarom is mama vandaag zo blij? 348 00:21:15,632 --> 00:21:16,632 O, zo blij! 349 00:21:16,632 --> 00:21:19,049 Vandaag is de dag dat ze krijgt haar spaargeld op. Vijf jaar waard. 350 00:21:19,049 --> 00:21:21,516 Wauw, vandaag is de dag? 351 00:21:21,516 --> 00:21:24,876 Geen wonder dat je er blij mee bent er komt een grote hoeveelheid geld binnen. 352 00:21:24,876 --> 00:21:26,483 Wat, betaalt ze de lening af? 353 00:21:26,483 --> 00:21:28,044 Ze zei dat ze dat was plannen om de keuken opnieuw te doen. 354 00:21:28,044 --> 00:21:30,000 De friteuse is behoorlijk oud. 355 00:21:30,000 --> 00:21:32,816 Hé, dit is de laatste levering, nietwaar? 356 00:21:32,816 --> 00:21:34,184 Ja, de laatste. 357 00:21:34,184 --> 00:21:36,736 Oké, ik zal het doen, en... 358 00:21:36,736 --> 00:21:37,772 Hoe laat is het nu? 359 00:21:37,772 --> 00:21:42,596 Ojee, ik ga even langs bij de bank, boodschappen doen en meteen naar huis gaan. 360 00:21:42,596 --> 00:21:46,349 Kom dus later naar huis. Laten we vandaag vroeg afsluiten. 361 00:21:46,349 --> 00:21:47,349 Oh, lieverd. 362 00:21:47,349 --> 00:21:49,492 Wat? Hebben wij iets lekkers vandaag? 363 00:21:49,492 --> 00:21:50,924 Dan neem ik rundvlees. 364 00:21:50,924 --> 00:21:53,372 Rundvlees? 365 00:21:53,372 --> 00:21:55,680 - Natuurlijk, laten we het hebben. - Wauw! 366 00:21:55,680 --> 00:21:56,797 Goedheid. 367 00:21:56,797 --> 00:21:59,616 Vertel de familie van Tae Seong dat ze moeten komen als ze kunnen. 368 00:22:01,136 --> 00:22:02,808 Mam, koop veel vlees. 369 00:22:02,808 --> 00:22:05,483 - Koreaans rundvlees! - Doei. 370 00:22:07,520 --> 00:22:10,283 Het lijkt erop dat ze dat van plan is verontschuldig je met rundvlees. 371 00:22:11,116 --> 00:22:13,956 Hé, ga jij deze afhandelen. Bunhong-appartementen. 372 00:22:13,956 --> 00:22:17,380 Kom op, ik zei dat je een koerier moest bellen! 373 00:22:17,380 --> 00:22:19,600 Hé, Seong Hun kwam gisteren langs. 374 00:22:19,600 --> 00:22:21,240 Hè? Wat? Waarom? 375 00:22:21,240 --> 00:22:23,004 Waarom anders? Hij kwam kip kopen. 376 00:22:23,004 --> 00:22:25,931 Hij vroeg of er iets was gebeurd omdat hij kan je de laatste tijd niet bereiken. 377 00:22:25,931 --> 00:22:27,049 Hebben jullie ruzie gehad? 378 00:22:27,049 --> 00:22:29,896 Kom op, we zijn geen kinderen. 379 00:22:29,896 --> 00:22:32,504 Waar? Bunhong-appartementen? Ik ga! 380 00:22:32,504 --> 00:22:34,532 Hé, je hebt het gebouw- en unitnummer nodig! 381 00:22:34,532 --> 00:22:36,849 Gebouw 108, eenheid 504! 382 00:22:43,280 --> 00:22:44,916 Oh. 383 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 Hallo? 384 00:22:45,916 --> 00:22:48,257 Hallo, is dit mevrouw Ok Seon Ja? 385 00:22:48,257 --> 00:22:49,588 Ja. Wie is dit? 386 00:22:49,588 --> 00:22:52,575 Ik ben manager Kim Mi So van het Korea Inclusive Finance Agency, 387 00:22:52,575 --> 00:22:53,996 een bij de overheid aangesloten instelling. 388 00:22:53,996 --> 00:22:58,511 Ik bel omdat jij er bent geweest geselecteerd voor een leningprogramma met lage rente. 389 00:22:58,511 --> 00:23:02,896 Ik? Waarom? Ik heb geen lening nodig. 390 00:23:02,896 --> 00:23:04,649 Het is een leenprogramma ontworpen voor 391 00:23:04,649 --> 00:23:09,240 zelfstandige ondernemers met rentetarieven rond de 0,8%. 392 00:23:09,240 --> 00:23:11,092 0,8%? 393 00:23:11,092 --> 00:23:13,016 Ja, volgens onze gegevens 394 00:23:13,016 --> 00:23:16,748 u heeft eerder een lening afgesloten bij Haneop Bank. 395 00:23:16,748 --> 00:23:19,964 O ja. Ik doe. Dat was... 396 00:23:19,964 --> 00:23:21,996 Ik denk dat het ongeveer 4,2% was? 397 00:23:21,996 --> 00:23:23,921 Onze tarieven zijn veel lager, 398 00:23:23,921 --> 00:23:26,649 Dus veel mensen verhuizen hun leningen hierheen om rente te besparen. 399 00:23:26,649 --> 00:23:29,149 Sommigen besparen zelfs een miljoen gewonnen per maand. 400 00:23:29,149 --> 00:23:30,460 Maar liefst een miljoen gewonnen? 401 00:23:30,460 --> 00:23:33,048 Ja, een miljoen gewonnen. 402 00:23:33,048 --> 00:23:34,896 O my, wat? 403 00:23:34,896 --> 00:23:36,000 Wauw, dat is geweldig. 404 00:23:36,000 --> 00:23:38,105 Maar er is slechts één voorwaarde. 405 00:23:38,105 --> 00:23:42,449 Je moet je afbetalen bestaande lening moet eerst de onze gebruiken. 406 00:23:42,449 --> 00:23:45,283 Zou je geïnteresseerd zijn? 407 00:23:45,283 --> 00:23:47,649 Nou, ik weet het niet zeker... 408 00:23:47,649 --> 00:23:50,116 Ik ga eerst met de kinderen overleggen. 409 00:23:50,116 --> 00:23:53,616 Maar de deadline is vandaag, dus als je niet geïnteresseerd bent, 410 00:23:53,616 --> 00:23:55,676 Ik moet meteen contact opnemen met de volgende persoon. 411 00:23:55,676 --> 00:23:59,116 Nee, wacht. 412 00:24:01,316 --> 00:24:04,356 Ik zal het doen! Wat moet ik doen? 413 00:24:04,356 --> 00:24:07,988 U moet de lening uiterlijk vandaag terugbetalen. Kunt u de lening vandaag terugbetalen? 414 00:24:07,988 --> 00:24:09,716 Wat? 415 00:24:11,132 --> 00:24:14,280 Ik heb toevallig het geld. 416 00:24:14,280 --> 00:24:16,717 Maar de bank is momenteel gesloten. 417 00:24:16,717 --> 00:24:21,483 Dan zal ik u doorverbinden met een Haneop Bank branch werkt samen met ons bureau. 418 00:24:24,252 --> 00:24:25,952 [Financiële fraudepreventie Vragenlijstpagina, nr.] 419 00:24:42,701 --> 00:24:44,816 O, laten we gaan. 420 00:24:44,816 --> 00:24:46,716 Ja. Lieverd, heb je het gehoord? 421 00:24:46,716 --> 00:24:49,680 Mama wil een rundvleesfeestje houden. Wanneer ben je klaar? 422 00:24:49,680 --> 00:24:53,080 Ik ben aan het rapporteren, maar dat zou niet moeten duurt lang. Ik kom zodra ik klaar ben. 423 00:24:53,080 --> 00:24:55,083 Oké, tot later. 424 00:25:10,149 --> 00:25:11,224 [Ok's bloemenwinkel] 425 00:25:11,224 --> 00:25:13,783 - Dan ga ik aan de slag. - Bedankt. 426 00:25:26,949 --> 00:25:29,416 [Ok's bloemenwinkel] 427 00:25:30,316 --> 00:25:32,712 [Ok's bloemenwinkel] 428 00:25:32,712 --> 00:25:35,476 Dus deze plek is hier al de hele tijd? 429 00:25:35,476 --> 00:25:36,642 Welkom! 430 00:25:36,642 --> 00:25:38,342 Hallo. 431 00:25:40,504 --> 00:25:43,404 Ik wist niet dat er zo'n mooie bestond bloemenwinkel in onze buurt. 432 00:25:43,404 --> 00:25:46,536 Oh, je woont in de buurt. 433 00:25:46,536 --> 00:25:49,776 Mensen die vooral rondrijden zou het gemakkelijk kunnen missen. 434 00:25:49,776 --> 00:25:53,500 Rechts. Mannen meestal niet besteed veel aandacht aan bloemen. 435 00:25:53,500 --> 00:25:56,656 Dus ik denk dat de meeste van uw klanten zijn vrouwen die in de buurt wonen. 436 00:25:56,656 --> 00:25:57,749 Waarom? 437 00:25:57,749 --> 00:26:02,792 Er komen veel mannen bloemen kopen voor hun vrouwen of vriendinnen. 438 00:26:02,792 --> 00:26:04,249 Ik zie. 439 00:26:04,249 --> 00:26:06,416 - Mag ik rondkijken... - Ja. 440 00:26:16,048 --> 00:26:19,383 Bent u op zoek naar een bepaalde bloem? 441 00:26:20,472 --> 00:26:23,082 Wat is de betekenis van deze bloem? 442 00:26:23,082 --> 00:26:24,284 Zonnebloemen? 443 00:26:24,284 --> 00:26:27,283 Ze staan ​​voor hoop, positiviteit en steun. 444 00:26:27,283 --> 00:26:31,638 Mensen geven ze vaak als felicitatiegeschenken of beterschapsgeschenken. 445 00:26:31,638 --> 00:26:33,732 Het betekent ook zuiveren de donkere energie in huis 446 00:26:33,732 --> 00:26:37,084 en het vullen met heldere, positieve energie. 447 00:26:37,084 --> 00:26:39,116 Ik zie. Dat is wat het betekent. 448 00:26:41,135 --> 00:26:42,835 Nou... 449 00:26:44,748 --> 00:26:49,483 Eigenlijk kwam ik je iets vragen. 450 00:26:49,483 --> 00:26:51,960 [Niet vandaag verslaggever, Kwon Tae Seong] 451 00:26:51,960 --> 00:26:56,616 Kunt u mij iets over de persoon vertellen? wie stuurt bloemen naar Yeon Cheol? 452 00:26:56,616 --> 00:26:58,732 Yeon Cheol... 453 00:26:58,732 --> 00:27:02,075 - Oh, het kind in het welzijnscentrum? - Ja. 454 00:27:02,075 --> 00:27:05,683 Nou, ik neem gewoon de bevelen op en bezorg de bloemen. 455 00:27:07,329 --> 00:27:09,000 Hoe zit het met de betekenis van de bloemen? 456 00:27:09,000 --> 00:27:12,264 Ik hoorde dat ze een kaart stuurden elke keer uitleggen. 457 00:27:12,264 --> 00:27:13,552 Dat was ik. 458 00:27:13,552 --> 00:27:15,948 Ze hebben het mij nooit gegeven een specifieke boodschap om door te geven, 459 00:27:15,948 --> 00:27:18,916 en bloemen sturen met helemaal niets voelde een beetje leeg. 460 00:27:19,740 --> 00:27:22,964 Maar een van de personeelsleden herinnerde het zich wat er op de eerste kaart stond. 461 00:27:22,964 --> 00:27:24,428 Zou dat dan kunnen zijn... 462 00:27:24,428 --> 00:27:27,892 De eerste kaart... Ik denk dat het waarschijnlijk dat was. 463 00:27:27,892 --> 00:27:30,176 Weet je nog wat je schreef? 464 00:27:30,176 --> 00:27:33,349 Nou, wat was het ook alweer? 465 00:27:34,028 --> 00:27:37,280 "Ik hoop dat je je eigen mooie uitzicht vindt." 466 00:27:37,280 --> 00:27:39,044 Dat was alles wat er stond. 467 00:27:39,044 --> 00:27:42,704 ‘Ik hoop dat je altijd lacht zo helder als een bloem." 468 00:27:42,704 --> 00:27:45,320 O ja. Dat is wat ik schreef. 469 00:27:45,320 --> 00:27:48,283 Omdat ze tenslotte voor een kind waren. 470 00:27:55,752 --> 00:27:57,452 Hallo, hallo. 471 00:27:59,084 --> 00:28:03,383 Ik ben assistent-manager Kwon Dong Hun van het Gwanghwamun-filiaal van Haneop Bank. 472 00:28:03,383 --> 00:28:05,088 [Assistent-manager Kwon Dong Hun] 473 00:28:05,088 --> 00:28:07,536 Maar hoe moet ik weten dat je echt zo bent? 474 00:28:07,536 --> 00:28:09,452 met de bank vanaf alleen een visitekaartje? 475 00:28:09,452 --> 00:28:12,192 Het is gewoon zo dat de wereld is zo vol van oplichting tegenwoordig. 476 00:28:12,192 --> 00:28:14,164 Uiteraard volkomen begrijpelijk. 477 00:28:14,164 --> 00:28:19,408 Oké, hier is mijn bank-ID-kaart. 478 00:28:19,408 --> 00:28:23,804 - Dit zijn de terugbetalingsdocumenten van de lening. - O, o... Ja. 479 00:28:23,804 --> 00:28:27,416 Neem de tijd om ze te lezen, en teken dan hier. 480 00:28:28,824 --> 00:28:30,552 [Aflossing lening] O ja. Dit klopt. 481 00:28:30,552 --> 00:28:36,249 -Oké, een momentje. - Natuurlijk, neem de tijd. 482 00:28:43,956 --> 00:28:46,720 - Ik heb dit deel ondertekend. - O ja. 483 00:28:46,720 --> 00:28:48,420 Trouwens... 484 00:28:49,280 --> 00:28:52,288 Hiermee wordt mijn lening afbetaald, toch? 485 00:28:52,288 --> 00:28:53,416 Natuurlijk. 486 00:28:53,416 --> 00:28:57,048 Je hebt tenslotte zelf de bank gebeld. 487 00:28:57,048 --> 00:28:59,048 Oké, dan... 488 00:28:59,048 --> 00:29:00,748 Wacht... 489 00:29:01,448 --> 00:29:03,149 Nou... 490 00:29:03,849 --> 00:29:06,083 Nou, mevrouw. 491 00:29:06,083 --> 00:29:10,716 Mijn teamleider eigenlijk wacht op mij en kan het werk nog niet verlaten. 492 00:29:11,588 --> 00:29:15,516 Het spijt me zo. 493 00:29:15,516 --> 00:29:18,483 Het spijt me zo. Je hebt het zo druk, kon niet eens het werk verlaten, 494 00:29:18,483 --> 00:29:20,916 en kwam toch helemaal naar mijn huis. Bedankt. 495 00:29:20,916 --> 00:29:23,180 Oh, wij zijn degenen die je moeten bedanken. 496 00:29:23,180 --> 00:29:25,565 - Ik zorg voor je geld - Ja. 497 00:29:25,565 --> 00:29:27,652 wordt veilig overgedragen. 498 00:29:27,652 --> 00:29:31,716 Oké. Zorg er alsjeblieft goed voor. 499 00:29:31,716 --> 00:29:32,949 - Ja. - Ga alsjeblieft naar binnen. 500 00:29:32,949 --> 00:29:35,549 - Ja... - Maak je nergens zorgen over. 501 00:29:35,549 --> 00:29:36,849 Bewaar het geld veilig. 502 00:29:36,849 --> 00:29:38,064 - Ga naar binnen. - Ja. 503 00:29:38,064 --> 00:29:40,116 - Bel ons opnieuw als je iets nodig hebt. - Oké. 504 00:29:49,316 --> 00:29:51,768 [Baas] 505 00:29:51,768 --> 00:29:54,588 Verdorie, de oude dame was zo achterdochtig. 506 00:29:54,588 --> 00:29:57,276 Denkt ze echt na waardoor ze er slim uitziet? 507 00:29:57,276 --> 00:29:59,668 Zeker, ik ben veilig en wel teruggekomen. 508 00:29:59,668 --> 00:30:02,549 Maar de commissie is 10%, toch? 509 00:30:04,092 --> 00:30:06,849 Ja. Ik zie je daar. 510 00:30:08,683 --> 00:30:11,532 - Laten we gaan. - O mijn. 511 00:30:11,532 --> 00:30:13,400 Hallo. 512 00:30:13,400 --> 00:30:15,383 O, hallo daar. 513 00:30:16,836 --> 00:30:19,192 - Kunnen we uitstappen? - Zeker. 514 00:30:19,192 --> 00:30:21,083 - Ja, het spijt me. - Laten we gaan, Yul. 515 00:30:24,336 --> 00:30:26,036 O ja. 516 00:30:27,444 --> 00:30:29,968 - Laten we gaan. - Wauw. 517 00:30:30,568 --> 00:30:33,144 Waarom kreeg ik zojuist een koude rilling over mijn rug? 518 00:30:33,144 --> 00:30:35,444 Wat, is er iets mis? 519 00:30:35,444 --> 00:30:37,052 - Hè? - Oma! 520 00:30:37,052 --> 00:30:39,583 Oh, mijn baby is hier? 521 00:30:39,583 --> 00:30:42,188 Moeder, is er iemand langsgekomen? 522 00:30:42,188 --> 00:30:43,724 Ja, een bankmedewerker. 523 00:30:43,724 --> 00:30:45,552 Oh, de jongeman werkte zo hard. 524 00:30:45,552 --> 00:30:47,992 Hij kon zijn werk niet eens verlaten en kwam helemaal tot aan het huis van een klant. 525 00:30:47,992 --> 00:30:49,180 Een bankmedewerker? 526 00:30:49,180 --> 00:30:51,124 Ja. 527 00:30:51,124 --> 00:30:53,116 Moeder, heb jij hem het geld gegeven? 528 00:30:53,116 --> 00:30:54,288 Natuurlijk deed ik dat. 529 00:30:54,288 --> 00:30:56,188 Hij kwam de terugbetaling van de lening innen. 530 00:30:56,188 --> 00:30:58,283 De spaaruitbetaling die ik vandaag kreeg... 531 00:30:59,704 --> 00:31:01,956 Waarom? Wat is er mis? 532 00:31:01,956 --> 00:31:04,196 Moeder, dit echt lijkt op stemphishing. 533 00:31:04,196 --> 00:31:06,216 - Blijf thuis bij Yul. Oké? - Wat? 534 00:31:06,849 --> 00:31:08,549 Wat? 535 00:31:09,776 --> 00:31:11,476 O, mijn God! 536 00:31:12,776 --> 00:31:15,283 Wat moet ik doen? 537 00:31:28,364 --> 00:31:29,834 Serieus. 538 00:31:32,501 --> 00:31:33,620 O, ze is... 539 00:31:33,620 --> 00:31:35,540 Wat gaat ze doen? 540 00:31:35,540 --> 00:31:37,236 Wat? 541 00:31:37,236 --> 00:31:39,201 Hè? Die vrouw van vroeger. 542 00:31:39,201 --> 00:31:40,901 Verdomd. 543 00:31:41,684 --> 00:31:42,872 Jij, ga weg. 544 00:31:42,872 --> 00:31:46,045 Wat? Heeft ze mij doorgehad? 545 00:31:46,045 --> 00:31:47,783 Verdomd! 546 00:31:56,847 --> 00:31:58,224 Oh! Verdomd! 547 00:31:58,224 --> 00:32:00,680 Is die punk gek geworden? 548 00:32:00,680 --> 00:32:02,516 Je wilt spelen, hè? 549 00:32:13,828 --> 00:32:15,528 O, daar schrok ik van! 550 00:32:16,916 --> 00:32:19,249 O mijn! 551 00:32:23,683 --> 00:32:24,683 O, mijn hart. 552 00:32:24,683 --> 00:32:27,231 Wacht, wat heb ik net gezien? 553 00:32:27,231 --> 00:32:30,516 - Ja, mevrouw Yoo. - Kunt u een kenteken voor mij noteren? 554 00:32:30,516 --> 00:32:31,800 - Zie Ah! - Bo Na! 555 00:32:31,800 --> 00:32:32,868 Waar ga je heen? 556 00:32:32,868 --> 00:32:34,896 Ik moet die auto halen. Het is stemphishing. 557 00:32:34,896 --> 00:32:37,108 Wat? Stemphishing? 558 00:32:37,108 --> 00:32:38,340 T-T-Die daar? 559 00:32:38,340 --> 00:32:39,849 Ja. 560 00:32:39,849 --> 00:32:41,016 Assistent-manager Ki, ik heb dit. 561 00:32:41,016 --> 00:32:42,716 Wacht, mevrouw Yoo... 562 00:32:49,085 --> 00:32:50,785 Stemphishing? 563 00:32:52,780 --> 00:32:54,949 Dan die twee vrouwen... 564 00:32:56,742 --> 00:32:58,442 Wauw. 565 00:32:59,536 --> 00:33:02,049 Van alle mensen om mee te rotzooien... 566 00:33:03,583 --> 00:33:06,896 Maar Bo Na, waarom achtervolg je hem? 567 00:33:06,896 --> 00:33:08,704 Wie is het slachtoffer? 568 00:33:08,704 --> 00:33:11,416 Moeder. Hij ging er vandoor met haar spaargeld. 569 00:33:11,416 --> 00:33:13,608 Wat? Die gekke punk! 570 00:33:13,608 --> 00:33:15,449 Houd je vast, Bo Na! 571 00:33:31,956 --> 00:33:33,288 Se Ah, zet me daar af. 572 00:33:33,288 --> 00:33:34,908 Wat? Waarom? 573 00:33:34,908 --> 00:33:36,852 Haast. 574 00:33:36,852 --> 00:33:39,383 Wat ben je van plan te doen? 575 00:33:40,952 --> 00:33:42,349 Ik moet moeders geld terugkrijgen. 576 00:33:42,349 --> 00:33:43,816 Ik zie je thuis. Ik ga. 577 00:33:43,816 --> 00:33:45,263 Ga je alleen? 578 00:33:45,263 --> 00:33:47,816 Bo Na, wees voorzichtig. 579 00:33:48,604 --> 00:33:50,483 Ik ga je halen. 580 00:34:18,578 --> 00:34:20,320 Verdomd. 581 00:34:20,320 --> 00:34:22,783 Man, ik heb de laatste tijd veel gerend. 582 00:34:35,644 --> 00:34:37,349 Waarom volg je mij? 583 00:34:54,849 --> 00:34:56,816 - Gaat het? - Alles goed met je? 584 00:35:29,449 --> 00:35:31,697 Wat? 585 00:35:31,697 --> 00:35:34,097 O mijn! Verdomd! 586 00:35:45,850 --> 00:35:48,248 Wat? Bent u politie? 587 00:35:48,248 --> 00:35:49,820 Iemand enger dan de politie. 588 00:35:49,820 --> 00:35:51,728 Verdomd! 589 00:35:51,728 --> 00:35:56,549 U bent niet eens een agent, dame. maar je hebt echt geen angst. 590 00:35:57,336 --> 00:35:58,528 Wat ga je doen? 591 00:35:58,528 --> 00:36:01,880 Er is niemand in de buurt, en er zijn ook geen CCTV-camera's. 592 00:36:01,880 --> 00:36:03,872 Is dat zo? 593 00:36:03,872 --> 00:36:05,656 Perfect. Sta op. 594 00:36:05,656 --> 00:36:07,356 Wat? 595 00:36:08,216 --> 00:36:10,883 [Politiebureau Seoel Nambu] 596 00:36:14,244 --> 00:36:16,096 Kunnen we moeders geld meteen terugkrijgen? 597 00:36:16,096 --> 00:36:17,156 Ik ben bang dat ze instort. 598 00:36:17,156 --> 00:36:18,156 Mevrouw Bo Na! 599 00:36:18,156 --> 00:36:20,516 - Kwon Se Ah! - Meneer Dong Jin. 600 00:36:20,516 --> 00:36:21,568 Hallo, hallo. 601 00:36:21,568 --> 00:36:23,616 Mevrouw Bo Na, gaat het met u? 602 00:36:23,616 --> 00:36:24,649 Ja, het gaat goed met mij. 603 00:36:24,649 --> 00:36:26,824 Je had het druk. Wat heeft jou helemaal hierheen gebracht? 604 00:36:26,824 --> 00:36:29,420 Waarom heb je ze achtervolgd? Het was gevaarlijk. Je was niet gewond, toch? 605 00:36:29,420 --> 00:36:30,783 Het gaat goed met me. 606 00:36:30,783 --> 00:36:32,612 Bedankt dat je je zorgen om mij maakt. 607 00:36:32,612 --> 00:36:33,752 - O, meneer Lee. - Sorry. 608 00:36:33,752 --> 00:36:35,004 Ken jij haar? 609 00:36:35,004 --> 00:36:37,072 Ja, ze is familie. 610 00:36:37,072 --> 00:36:39,556 Wat? Familie? 611 00:36:39,556 --> 00:36:40,956 Oh, hoe zit het met de voice-phishing-oplichters? 612 00:36:40,956 --> 00:36:42,983 O, ze zijn daar. 613 00:36:44,481 --> 00:36:45,600 Wat is er mis met die punkers? 614 00:36:45,600 --> 00:36:47,132 Het lijkt erop dat ze zijn gevallen en rondgerold 615 00:36:47,132 --> 00:36:50,264 terwijl je probeert weg te komen van deze dames. 616 00:36:50,264 --> 00:36:52,256 Nee, dat is niet wat er gebeurde! 617 00:36:52,256 --> 00:36:55,716 Die ellendeling in het rood gooide me met een heupworp! Drie keer zelfs! 618 00:36:55,716 --> 00:36:58,788 En die dame sloeg me met een cola, 619 00:36:58,788 --> 00:37:01,356 schopte me hier, en knielde me hier. Kijk! 620 00:37:01,356 --> 00:37:02,452 Een knieschop? 621 00:37:02,452 --> 00:37:05,483 Serieus, ze waren aan het vechten onderling en vielen uiteindelijk om. 622 00:37:05,483 --> 00:37:07,183 Wauw, dat is best grappig, hè? 623 00:37:07,183 --> 00:37:10,856 Wanneer kunnen we moeders geld terugkrijgen... 624 00:37:10,856 --> 00:37:13,549 Nou ja, het duurt iets langer omdat wij moeten die procedure doorlopen. 625 00:37:13,549 --> 00:37:14,652 - Echt? - Zelfs nadat je betrapt bent... 626 00:37:14,652 --> 00:37:17,708 Deze jongens zijn nog steeds niet langsgekomen hun zintuigen. Ze praten nog steeds onzin. 627 00:37:17,708 --> 00:37:19,483 Het lijkt erop. Hé, jij punker. Kom hier! 628 00:37:19,483 --> 00:37:22,116 Wat, "die ellendeling"? Wie noem jij een ellendeling? 629 00:37:22,116 --> 00:37:23,816 Hé, breng die mond hier. 630 00:37:23,816 --> 00:37:26,776 - Ik vermoord je als ik daar binnenkom. - Zo cool. 631 00:37:26,776 --> 00:37:28,349 Honing! 632 00:37:28,349 --> 00:37:29,676 - Goedheid, lieverd! - Moeder. 633 00:37:29,676 --> 00:37:31,012 Mam, Tae Seong! 634 00:37:31,012 --> 00:37:32,880 Gaat het? Ben je ergens gewond? 635 00:37:32,880 --> 00:37:35,520 Met mij gaat het prima, lieverd. Maak je geen zorgen. 636 00:37:35,520 --> 00:37:37,149 Gaat het echt goed met je? 637 00:37:37,149 --> 00:37:38,728 Met mij gaat het eigenlijk prima. 638 00:37:38,728 --> 00:37:40,424 Oh, jeetje. 639 00:37:40,424 --> 00:37:43,652 Mijn geld! Meneer, hoe zit het met mijn geld? 640 00:37:43,652 --> 00:37:47,516 We zullen het na de procedures aan u teruggeven, dus maak je niet al te veel zorgen. 641 00:37:47,516 --> 00:37:49,884 Godzijdank. 642 00:37:49,884 --> 00:37:52,849 Dat geld betekent alles voor mij. 643 00:37:52,849 --> 00:37:55,516 Het is meestal moeilijk om uw geld terug te krijgen zodra je bent opgelicht. 644 00:37:55,516 --> 00:37:58,449 Deze twee dames echt iets ongelooflijks gedaan. 645 00:37:58,449 --> 00:38:00,283 - Waarom... - Waarom ben je hem zelfs achterna gegaan? 646 00:38:00,283 --> 00:38:02,536 Je had de politie moeten bellen. 647 00:38:02,536 --> 00:38:04,101 Heb je enig idee hoe bang ik was? 648 00:38:04,101 --> 00:38:06,349 - Ik zag het toevallig. - Pardon, Tae Seong. 649 00:38:06,349 --> 00:38:09,112 Zie jij die van jou niet? en het enige zusje hier? 650 00:38:09,112 --> 00:38:10,720 Natuurlijk gaat het goed met je. 651 00:38:10,720 --> 00:38:12,181 - Waarom zeg je dat? - Waarom zou je iets doen? 652 00:38:12,181 --> 00:38:14,768 - zo gevaarlijk... - Toon een beetje meer oprechte bezorgdheid! 653 00:38:14,768 --> 00:38:16,712 Ik heb absoluut vertrouwen in uw welzijn. 654 00:38:16,712 --> 00:38:18,749 - Serieus... - Houd op zoveel vertrouwen in mij te hebben! 655 00:38:19,384 --> 00:38:20,564 Waarom? 656 00:38:21,428 --> 00:38:23,768 Waarom krijg ik mijn eigen geld terug? moeten betrekken 657 00:38:23,768 --> 00:38:25,736 - zulke ingewikkelde procedures? - Vertel me erover. 658 00:38:25,736 --> 00:38:28,183 Man, ik ben hier weer. 659 00:38:28,183 --> 00:38:29,954 Weer een crimineel opgepakt. 660 00:38:29,954 --> 00:38:32,516 - Wat een vervullende dag. - O, lieverd. 661 00:38:33,712 --> 00:38:39,083 Maar toch is dat teveel. Zo ver hoefde je niet te gaan. 662 00:38:39,992 --> 00:38:41,332 Nee. 663 00:38:41,332 --> 00:38:45,908 Het is je zuurverdiende geld, gespaard Penny voor cent van zonsopgang tot zonsondergang. 664 00:38:45,908 --> 00:38:47,608 Natuurlijk moesten we het terugkrijgen. 665 00:38:48,804 --> 00:38:53,749 Hoe dan ook, dat zou ik geweest zijn zonder jou in ernstige problemen. 666 00:38:53,749 --> 00:38:55,483 Dan... 667 00:38:56,172 --> 00:38:57,872 Dan... 668 00:38:58,664 --> 00:39:00,364 Dan... 669 00:39:01,492 --> 00:39:04,160 Laten we dan wat vlees gaan halen. 670 00:39:04,160 --> 00:39:07,416 Is het echt zo moeilijk om dankjewel te zeggen? 671 00:39:08,996 --> 00:39:10,568 Laten we gaan, Se Ah. 672 00:39:10,568 --> 00:39:12,049 Moeder, laten we samen gaan! 673 00:39:12,049 --> 00:39:14,872 Is dat trots of gewoon koppigheid? 674 00:39:14,872 --> 00:39:16,572 Kwon Se Ah! 675 00:39:22,952 --> 00:39:25,083 Ga je serieus weg? zonder afscheid te nemen? 676 00:39:32,556 --> 00:39:33,796 Waarom ontwijk je mij? 677 00:39:33,796 --> 00:39:37,460 Wanneer heb ik? Ik ontwijk je niet. 678 00:39:37,460 --> 00:39:38,652 Heb ik iets verkeerd gedaan? 679 00:39:38,652 --> 00:39:40,328 Nee. 680 00:39:40,328 --> 00:39:44,483 Het is niet dat je iets verkeerd hebt gedaan... 681 00:39:44,483 --> 00:39:46,648 Waarom loop je zo achter? Dat is niet zoals jij. 682 00:39:46,648 --> 00:39:48,980 Hé, spuug het maar uit. Wat is het? 683 00:39:48,980 --> 00:39:51,449 Heb jij... 684 00:39:54,544 --> 00:39:56,632 Stop met er omheen te draaien en zeg het gewoon. 685 00:39:56,632 --> 00:39:57,892 Hoe zit het met mij? 686 00:39:57,892 --> 00:39:59,749 Vind je mij leuk? 687 00:40:07,916 --> 00:40:11,549 Hé, daarom ben je... Je bent serieus grappig. 688 00:40:12,420 --> 00:40:14,952 Hé, wat is daar zo grappig aan? 689 00:40:14,952 --> 00:40:16,364 Vergeet het maar als dat niet het geval is! 690 00:40:16,364 --> 00:40:20,320 Ik vroeg het alleen maar omdat ik het me afvroeg. Dat is alles. 691 00:40:20,320 --> 00:40:23,249 Serieus, je maakt me gek. 692 00:40:26,616 --> 00:40:28,436 O, dat is het! 693 00:40:28,436 --> 00:40:31,048 Wat? Wat is het? 694 00:40:31,048 --> 00:40:32,850 Daarom ben ik de laatste tijd zo, 695 00:40:32,850 --> 00:40:36,660 geïrriteerd raken als ik je niet kan bereiken, Ik vraag me af wat je doet, 696 00:40:36,660 --> 00:40:39,683 Ik wil je gezicht zien en hoor je stem. Nu snap ik het... 697 00:40:40,756 --> 00:40:42,849 Wat? 698 00:40:42,849 --> 00:40:45,149 Hé, je hebt gelijk. 699 00:40:48,092 --> 00:40:49,916 Ik denk dat ik je wel leuk vind. 700 00:41:02,620 --> 00:41:06,149 Ik laat het je weten als de resultaten bekend zijn. Het zal een paar dagen duren. 701 00:41:08,020 --> 00:41:09,764 Bedankt voor je komst, ook al heb je het druk. 702 00:41:09,764 --> 00:41:11,388 Noem het niet eens. 703 00:41:11,388 --> 00:41:14,083 Het is de zaak van je vrouw. Hoe kon ik niet gaan? 704 00:41:16,184 --> 00:41:17,760 Ik vermoed getrouwde stellen begint echt op elkaar te lijken. 705 00:41:17,760 --> 00:41:21,549 Hoe had ze het lef om ze zo te achtervolgen? 706 00:41:21,549 --> 00:41:24,916 Ze lijkt niet op mij. Ze is altijd onbevreesd geweest. 707 00:41:24,916 --> 00:41:27,436 Ik veronderstel dat ze anders is dan jij, steeds in de rug gestoken. 708 00:41:27,436 --> 00:41:28,568 Jeetje, geef me een pauze. 709 00:41:28,568 --> 00:41:32,416 Hé, Bo Na was degene die hem sloeg met een colafles. 710 00:41:33,380 --> 00:41:34,483 Wat? 711 00:41:34,483 --> 00:41:39,049 Misschien zou Bo Na je moeten beschermen in plaats van andersom. 712 00:41:40,572 --> 00:41:42,832 Kom op, zo slecht ben ik niet. 713 00:41:42,832 --> 00:41:44,532 Jeetje. 714 00:41:46,972 --> 00:41:49,724 Eigenlijk wilde ik je iets vragen. Goede timing. 715 00:41:49,724 --> 00:41:51,816 - Vraag me iets? - Ja. 716 00:41:54,660 --> 00:41:57,736 Die man die je zei te hebben gezien. 717 00:41:57,736 --> 00:41:59,436 Ijsvogel. 718 00:42:00,788 --> 00:42:02,316 Hé, praat daar niet over totdat ik zeg... 719 00:42:02,316 --> 00:42:04,016 Luister eerst naar mij. 720 00:42:05,639 --> 00:42:08,616 Is het niet mogelijk dat je hem verkeerd zag? 721 00:42:10,284 --> 00:42:13,460 Waarom denk je dat ik ongelijk had? voordat je me zelfs maar hebt gehoord? 722 00:42:13,460 --> 00:42:15,608 Ik stel je een vraag, en je antwoordt met een andere vraag? 723 00:42:15,608 --> 00:42:16,936 Dan de volgende vraag. 724 00:42:16,936 --> 00:42:19,928 Acht jaar geleden, tijdens het WK zakkenrollen geval, 725 00:42:19,928 --> 00:42:23,204 heb je de vrouw ooit gevonden? wie heeft voor jou een ambulance gebeld? 726 00:42:23,204 --> 00:42:26,064 Hoe moet ik iemand vinden? Ik kon het toen niet vinden? 727 00:42:26,064 --> 00:42:29,749 Als ik haar had gevonden, had ik haar ontmoet lang geleden. Ze heeft mijn leven gered. 728 00:42:30,472 --> 00:42:31,800 Maar waarom vraag je opeens naar haar? 729 00:42:31,800 --> 00:42:33,896 Er zou een opname moeten zijn van haar stem op je telefoon. 730 00:42:33,896 --> 00:42:35,916 Verslaggevers hebben meestal automatische gespreksopname ingeschakeld. 731 00:42:35,916 --> 00:42:37,116 Heb je er niet naar geluisterd? 732 00:42:37,116 --> 00:42:40,340 Natuurlijk deed ik dat. Direct nadat ik wakker werd. 733 00:42:40,340 --> 00:42:41,716 Maar hoe zou het luisteren naar Haar stem, vertel me wie ze is? 734 00:42:41,716 --> 00:42:45,892 Moet ik haar stem vergelijken? met elke vrouw in Korea? 735 00:42:45,892 --> 00:42:49,264 Heb je die telefoon nog? 736 00:42:49,264 --> 00:42:50,840 Die van toen? 737 00:42:50,840 --> 00:42:53,060 Ja. 738 00:42:53,060 --> 00:42:56,156 Ik heb er eeuwen geleden afstand van gedaan. Dat was jaren geleden. 739 00:42:56,156 --> 00:42:58,783 Waarom zoek je haar eigenlijk? 740 00:43:03,383 --> 00:43:09,249 Ze had Kingfisher kunnen zien of medeplichtig zijn geweest. 741 00:43:09,940 --> 00:43:11,640 Of... 742 00:43:12,272 --> 00:43:14,383 ze zou zelfs Kingfisher zelf kunnen zijn. 743 00:43:15,348 --> 00:43:17,048 Wat? 744 00:43:17,772 --> 00:43:19,849 Tae Seong, 745 00:43:19,849 --> 00:43:23,048 stop met het achterhouden van informatie en mij in verwarring brengen. 746 00:43:23,048 --> 00:43:26,036 Anders stuur ik je binnenkort een officiële dagvaarding. 747 00:43:26,036 --> 00:43:29,149 Je weet dat ik op de Kingfisher zit taskforce nu, toch? 748 00:43:39,412 --> 00:43:41,156 Wauw! 749 00:43:41,156 --> 00:43:44,668 Het vlees is echt lekker vandaag. Waar heb je het vandaan? 750 00:43:44,668 --> 00:43:47,170 Het is Sangju-rundvlees. Sangju-rundvlees. 751 00:43:47,170 --> 00:43:52,983 Ik vroeg om de allerbeste snit, Dus eet zoveel als je wilt vandaag. 752 00:43:52,983 --> 00:43:54,783 - Bedankt. - Oké! 753 00:43:56,252 --> 00:44:00,649 Ze smeekte de hele dag om rundvlees. Waarom eet ze niet? 754 00:44:00,649 --> 00:44:03,983 Laat haar met rust. Misschien zit ze vol zonder te eten. 755 00:44:05,766 --> 00:44:07,260 Wat is er nu met hem aan de hand? 756 00:44:07,260 --> 00:44:09,272 Hé, het vlees gaat verbranden. 757 00:44:09,272 --> 00:44:10,983 Ja. 758 00:44:12,280 --> 00:44:14,883 O, bloemen. 759 00:44:14,883 --> 00:44:16,532 Yul's moeder heeft ze gekocht. 760 00:44:16,532 --> 00:44:19,949 Dat fleurt de hele boel echt op. 761 00:44:21,552 --> 00:44:25,992 Ik heb ze vooraf bij de bloemenwinkel gehaald terwijl ik hierheen kwam, moeder. 762 00:44:25,992 --> 00:44:29,949 Ik hoorde zonnebloemen reinigen een huis van negatieve energie 763 00:44:29,949 --> 00:44:33,149 en vul het met heldere, positieve energie. 764 00:44:34,340 --> 00:44:36,016 Dus dat is wat zonnebloemen betekenen. 765 00:44:36,016 --> 00:44:39,284 Maar serieus, jij bent iets anders. 766 00:44:39,284 --> 00:44:43,316 Hoe heb je zelfs maar gedacht om te achtervolgen ze met je blote handen neer? 767 00:44:43,316 --> 00:44:45,516 Oh, nou, dat is... 768 00:44:46,408 --> 00:44:49,767 Ik denk dat mijn lichaam gewoon als eerste reageerde. 769 00:44:49,767 --> 00:44:51,124 Meteen! 770 00:44:51,124 --> 00:44:52,400 Vooral nu Se Ah daar was, was ik gewoon... 771 00:44:52,400 --> 00:44:54,100 Dat is indrukwekkend. 772 00:44:56,208 --> 00:44:58,044 Moeder, het rundvlees is zo lekker. 773 00:44:58,044 --> 00:45:00,148 Ja, het is goed. 774 00:45:00,148 --> 00:45:01,364 Eet op. 775 00:45:01,364 --> 00:45:05,483 Yul, neem nog een hapje. Het is niet te warm, toch? 776 00:45:05,483 --> 00:45:07,160 Doe dat nooit meer. 777 00:45:07,160 --> 00:45:09,716 Zorg ervoor dat je eerst de politie belt, oké? 778 00:45:09,716 --> 00:45:13,640 Of je moeder nu wordt opgelicht of niet, Je geeft alleen om je vrouw. 779 00:45:13,640 --> 00:45:15,240 Daar ga je weer. 780 00:45:15,240 --> 00:45:17,400 Mam, ben je er trots op dat je wordt opgelicht? 781 00:45:17,400 --> 00:45:18,983 Wauw. Hoe kon je daarvoor vallen? 782 00:45:18,983 --> 00:45:20,936 Je bent echt zout in de wond aan het wrijven. 783 00:45:20,936 --> 00:45:22,972 Laten we eens kijken of je erin zou zijn gevallen als je dat telefoontje krijgt. 784 00:45:22,972 --> 00:45:24,349 Ik zou het niet doen. 785 00:45:24,349 --> 00:45:25,649 Het is goed. 786 00:45:25,649 --> 00:45:27,852 Ze konden geen andere manier vinden geld krijgen? Hè? 787 00:45:27,852 --> 00:45:30,935 Steel van iemand zo'n zuurverdiend geld? Hè? 788 00:45:30,935 --> 00:45:32,004 Wauw, dat is goed genoeg. 789 00:45:32,004 --> 00:45:33,849 Probeer ook wat rijst. 790 00:45:39,149 --> 00:45:41,516 Dit is echt goed. 791 00:45:42,336 --> 00:45:44,972 Dit is allemaal gekookt. 792 00:45:44,972 --> 00:45:50,783 Weet je hoeveel moeite ik vandaag heb gedaan? 793 00:46:05,692 --> 00:46:07,408 Honing! Ik zal het doen. 794 00:46:07,408 --> 00:46:08,683 Nee, het is prima. Waarom doe je dit? 795 00:46:08,683 --> 00:46:09,683 - Ik zal het doen. - Het duurt maar een minuutje. 796 00:46:09,683 --> 00:46:10,688 - Nee, niet doen. - Schat... 797 00:46:10,688 --> 00:46:12,416 Kwon Tae Seong! 798 00:46:17,468 --> 00:46:18,549 Mam, dat is het niet... 799 00:46:18,549 --> 00:46:22,416 De vrouwen kookten allemaal, dus ik doe in ieder geval de afwas. 800 00:46:26,424 --> 00:46:29,476 Er zit veel vet, dus gebruik heet water. 801 00:46:29,476 --> 00:46:32,116 En spoel alles heel goed af, oké? 802 00:46:40,912 --> 00:46:42,612 Hier. 803 00:46:47,752 --> 00:46:50,283 Trek je kleding een beetje omhoog. 804 00:46:51,180 --> 00:46:52,880 Oké. 805 00:47:03,312 --> 00:47:05,483 - Peren kosten nu meer. - Mam, heb je geen peren gekregen? 806 00:47:05,483 --> 00:47:07,576 Ik maakte tijd en kreeg alles. 807 00:47:07,576 --> 00:47:11,249 Kom op, mam, ik zei toch dat je dat niet moest doen. 808 00:47:11,249 --> 00:47:14,283 - Wat? - Hoi! 809 00:47:14,283 --> 00:47:16,916 [Ok's bloemenwinkel] 810 00:47:32,783 --> 00:47:37,683 [Interviews met Kingfisher's Partners van slachtoffers] 811 00:47:48,728 --> 00:47:50,668 Waarom zoek je haar eigenlijk? 812 00:47:50,668 --> 00:47:55,416 Ze had Kingfisher kunnen zien of medeplichtig zijn geweest. 813 00:47:56,224 --> 00:47:59,683 Of ze zou zelfs Kingfisher zelf kunnen zijn. 814 00:48:20,176 --> 00:48:22,980 Je man kwam vandaag langs in de winkel. 815 00:48:22,980 --> 00:48:25,204 Het lijkt erop dat hij op zoek ging naar Cheol. 816 00:48:25,204 --> 00:48:27,883 [Teamleider Bae] Hij vroeg naar de bloemenafzender. 817 00:48:29,132 --> 00:48:33,449 Ik gaf hem een vaag antwoord, maar ik dacht dat je het moest weten. 818 00:48:44,483 --> 00:48:46,283 [Seoul Metropolitan Police Agency] 819 00:48:46,283 --> 00:48:49,149 De schutter was beslist maar één persoon. 820 00:48:49,149 --> 00:48:50,624 Maar zoals je kunt zien, 821 00:48:50,624 --> 00:48:53,044 Mogelijk was er een medeplichtige betrokken bij alles behalve de schietpartij. 822 00:48:53,044 --> 00:48:57,816 We kunnen de mogelijkheid niet uitsluiten een apart team dat zelfstandig opereert. 823 00:48:57,816 --> 00:49:01,883 Kingfisher heeft misschien een georganiseerde groep medeplichtigen? 824 00:49:03,288 --> 00:49:04,560 Dat is plausibel. 825 00:49:04,560 --> 00:49:05,624 Ja. 826 00:49:05,624 --> 00:49:07,916 Als dat het geval is, het is zeer waarschijnlijk hun methoden 827 00:49:07,916 --> 00:49:10,476 verder gaan dan alleen het uitvoeren van sluipschutteraanvallen, 828 00:49:10,476 --> 00:49:13,348 gebaseerd op wat we tot nu toe hebben ontdekt. 829 00:49:13,348 --> 00:49:14,688 Wat moet dat betekenen? 830 00:49:14,688 --> 00:49:17,216 [Kingfisher speciale taakgroep] Als het geen schietpartij is, wat dan? 831 00:49:19,540 --> 00:49:20,784 [Analyse van gefaseerde sterfgevallen door ongeval] Pyo Kyu Cheol? 832 00:49:20,784 --> 00:49:22,472 Hé, hij werd neergeschoten en gedood. 833 00:49:22,472 --> 00:49:25,404 Ik geloof oorspronkelijk de kant van Kingfisher gepland om het op een ongeluk te laten lijken, 834 00:49:25,404 --> 00:49:29,696 maar er ontstond een variabele die hem dwong om de klus te klaren met een schietpartij. 835 00:49:29,696 --> 00:49:31,396 Wat is de basis daarvoor? 836 00:49:32,952 --> 00:49:36,276 We hebben acht ernstige kindermisbruikers opgespoord 837 00:49:36,276 --> 00:49:39,548 van de afgelopen 15 jaar sinds Kingfisher voor het eerst verscheen. 838 00:49:39,548 --> 00:49:44,028 Alle acht werden bevestigd omgekomen te zijn bij verschillende ongelukken, 839 00:49:44,028 --> 00:49:47,244 auto-ongelukken, valpartijen, elektrocutie, verdrinken, enzovoort. 840 00:49:47,244 --> 00:49:50,204 Terwijl Kingfisher tekent aandacht met een schietpartij, 841 00:49:50,204 --> 00:49:54,783 een apart team elimineert criminelen door hun sterfgevallen te vermommen als ongelukken? 842 00:49:56,340 --> 00:49:58,888 Dat is een interessante theorie. 843 00:49:58,888 --> 00:50:00,564 Hoi. 844 00:50:00,564 --> 00:50:02,549 Mevrouw Yoo, waarom doet u dit ook? 845 00:50:03,468 --> 00:50:06,566 We hebben twintig ernstige criminelen opgespoord die relatief lichte straffen kregen 846 00:50:06,566 --> 00:50:09,380 en zijn de afgelopen 15 jaar vrijgelaten. 847 00:50:09,380 --> 00:50:12,316 11 werden gedood door de schietpartijen van Kingfisher, 848 00:50:12,316 --> 00:50:15,204 terwijl 8 omkwamen bij schijnbare ongelukken. 849 00:50:15,204 --> 00:50:17,260 En... 850 00:50:17,260 --> 00:50:19,516 het meest recente slachtoffer, Hwang Cheol Beom. 851 00:50:19,516 --> 00:50:20,549 [Hwang Cheol Beom] 852 00:50:20,549 --> 00:50:23,584 Hij was zo bang voor Kingfisher dat hij vrijwillig terugging naar de gevangenis, 853 00:50:23,584 --> 00:50:26,528 maar hij werd dood aangetroffen vorige week in de gevangenis. 854 00:50:26,528 --> 00:50:29,249 De doodsoorzaak was een hartstilstand. 855 00:50:29,249 --> 00:50:30,824 Goed verdriet. 856 00:50:30,824 --> 00:50:34,706 Sommigen kwamen om bij ongelukken. Anderen door ziekte. 857 00:50:34,706 --> 00:50:36,704 Zijn we een crimineel overlijdensbericht? taskforce of wat? 858 00:50:36,704 --> 00:50:41,249 Als 19 van de 20 dood zijn, 859 00:50:42,020 --> 00:50:43,720 wie is degene die nog niet gestorven is? 860 00:50:47,672 --> 00:50:49,020 Gu Jong Ryeol. 861 00:50:49,020 --> 00:50:50,749 Ongeveer twee jaar geleden, 862 00:50:50,749 --> 00:50:56,049 een vierjarig kind stierf kort daarna nadat u naar de eerste hulp bent gebracht. 863 00:50:56,049 --> 00:50:57,549 Je herinnert je die zaak toch? 864 00:50:57,549 --> 00:50:59,336 Volgens de toenmalige medische dossiers 865 00:50:59,336 --> 00:51:02,344 de buik was gevuld met bloed als gevolg van inwendige orgaanbloedingen, 866 00:51:02,344 --> 00:51:04,194 en er waren breuken over het hele lichaam, 867 00:51:04,194 --> 00:51:06,640 maar de breuken gebeurde op verschillende tijdstippen. 868 00:51:06,640 --> 00:51:09,640 Mijn god. Wat hebben ze met dat kind gedaan? 869 00:51:09,640 --> 00:51:14,036 Een politieonderzoek kwam gruwelijke kindermisbruik aan het licht. 870 00:51:14,036 --> 00:51:15,876 De adoptiemoeder, als hoofdschuldige, werd veroordeeld tot 9 jaar, 871 00:51:15,876 --> 00:51:19,184 en de biologische vader, Gu Jong Ryeol kreeg 2 jaar wegens verwaarlozing. 872 00:51:19,184 --> 00:51:21,020 Hun zinnen zijn belachelijk. 873 00:51:21,020 --> 00:51:22,716 Het misbruik werd erkend, 874 00:51:22,716 --> 00:51:25,844 maar de rechtbank vond geen impliciete bedoeling over de dood van het kind, 875 00:51:25,844 --> 00:51:29,196 dus werden ze beschuldigd letsel dat de dood tot gevolg heeft, geen moord. 876 00:51:29,196 --> 00:51:33,380 Het zesjarige zusje gaf ook mee getuigenis gunstig voor de ouders. 877 00:51:33,380 --> 00:51:35,316 Is er een kans Gu Jong Ryeol wist het echt niet? 878 00:51:35,316 --> 00:51:37,749 [Klantinformatie] De dochter herriep later haar getuigenis. 879 00:51:37,749 --> 00:51:41,140 Ze zei haar vader had het kind ook misbruikt. 880 00:51:41,140 --> 00:51:45,649 Maar het werd niet geaccepteerd vanwege haar verklaringen werden als inconsistent beschouwd. 881 00:51:45,649 --> 00:51:47,852 Waar is de dochter nu? 882 00:51:47,852 --> 00:51:51,383 Ze woont niet bij haar vader, toch? 883 00:51:52,244 --> 00:51:55,408 Ze werd meteen weggevoerd nadat het gebeurde en zit nu in een kindercentrum. 884 00:51:55,408 --> 00:51:58,083 Nou, dat is een opluchting. 885 00:51:58,700 --> 00:52:00,716 Hoe zit het dan met Gu Jong Ryeol? 886 00:52:01,592 --> 00:52:06,144 Ik denk dat de kans groot is dat hij dat wel zal zijn Het volgende doelwit van Kingfisher. 887 00:52:06,144 --> 00:52:07,388 Wie wil deze meenemen? 888 00:52:07,388 --> 00:52:09,149 - Mij. - Ik zal. 889 00:52:14,110 --> 00:52:15,288 Wat is er aan de hand? 890 00:52:15,288 --> 00:52:19,492 Sinds wanneer ben jij dat geworden zulke gesynchroniseerde partners? 891 00:52:19,492 --> 00:52:21,388 Echt niet! 892 00:52:21,388 --> 00:52:24,256 Rechts? Dat is onmogelijk tussen jullie twee, hè? 893 00:52:24,256 --> 00:52:25,452 Nee! 894 00:52:25,452 --> 00:52:29,520 Hoe dan ook, we moeten het volhouden voorlopig een laag profiel, 895 00:52:29,520 --> 00:52:30,956 Dus jullie twee behandelen deze zaak. 896 00:52:30,956 --> 00:52:33,388 En assistent-manager Ki, Zorg voor stevige steun. 897 00:52:33,388 --> 00:52:35,652 Begrepen. 898 00:52:35,652 --> 00:52:37,768 Wat? Gebruik Gu Jong Ryeol? 899 00:52:37,768 --> 00:52:41,752 We zetten een val rond Gu Jong Ryeol voordat Kingfisher een zet doet. 900 00:52:41,752 --> 00:52:46,668 Stel je voor dat we werken? met een crimineel om een angel op te zetten? 901 00:52:46,668 --> 00:52:48,560 Ik stel voor dat we het als een kans gebruiken. 902 00:52:48,560 --> 00:52:51,349 Is het bewijs niet te zwak? om dat met zekerheid te zeggen 903 00:52:51,349 --> 00:52:53,324 Gu Jong Ryeol is het volgende doelwit? 904 00:52:53,324 --> 00:52:56,583 Voorlopig denk ik dat dit onze enige aanwijzing is om ijsvogel te vangen. 905 00:52:56,583 --> 00:52:57,948 Wachten. 906 00:52:57,948 --> 00:53:02,296 Als we uitgaan van wat u zegt, er is geen garantie dat hij een pistool zal gebruiken, 907 00:53:02,296 --> 00:53:06,564 Dus hoe kunnen we hier op ingaan zonder het te weten? wanneer, waar of hoe hij zal toeslaan? 908 00:53:06,564 --> 00:53:09,908 Het inzetten van materieel en personeel alleen gebaseerd op speculatie 909 00:53:09,908 --> 00:53:12,824 is alsof we met ons hoofd tegen een muur slaan. 910 00:53:12,824 --> 00:53:15,488 Meneer Gu, ik denk dat dit zo is een reële kans op werk. 911 00:53:15,488 --> 00:53:16,792 Luister alsjeblieft nog even... 912 00:53:16,792 --> 00:53:19,432 Wat valt er nog meer te horen? 913 00:53:19,432 --> 00:53:21,132 Meneer Gu! 914 00:53:22,608 --> 00:53:24,308 Ga ervoor. 915 00:53:25,260 --> 00:53:26,960 Wat? 916 00:53:27,740 --> 00:53:30,288 Maar je kunt niet direct maken contact met Gu Jong Ryeol. 917 00:53:30,288 --> 00:53:34,260 Samenwerken met een crimineel om te vangen een crimineel? Is dat logisch? 918 00:53:34,260 --> 00:53:37,336 Ten tweede kan ik de hogere kringen niet overtuigen zonder hard bewijs. 919 00:53:37,336 --> 00:53:40,412 Ik kan dus geen apparatuur leveren of personeelsondersteuning op dit moment. 920 00:53:40,412 --> 00:53:43,976 Ten derde kan ik je geen onbeperkte tijd geven. 921 00:53:43,976 --> 00:53:45,640 Voor nu, meneer Lee, werk door deze op jezelf. 922 00:53:45,640 --> 00:53:48,240 Jullie twee kunnen 24 uur lang uitzetten of toezicht houden. 923 00:53:48,240 --> 00:53:49,448 Je hebt precies één week. 924 00:53:49,448 --> 00:53:51,452 Als het je lukt om een aanwijzing te krijgen op Kingfisher binnen die tijd, 925 00:53:51,452 --> 00:53:53,149 Ik zet mijn positie als teamleider op het spel 926 00:53:53,149 --> 00:53:56,784 en je alle steun geven die je wilt. Oké? 927 00:53:56,784 --> 00:53:58,484 Oké, de vergadering is voorbij! 928 00:53:59,683 --> 00:54:00,783 O, jongen. 929 00:54:00,783 --> 00:54:03,116 - Het zal verspilde moeite zijn. - O, lieverd. 930 00:54:04,341 --> 00:54:06,041 Oh, jeetje. 931 00:54:07,083 --> 00:54:09,148 [Gebruikte pc-verkoop en reparatie] 932 00:54:09,148 --> 00:54:10,949 Alsjeblieft. 933 00:54:14,932 --> 00:54:18,228 De stemopnames en andere gegevens zijn allemaal nog steeds intact, toch? 934 00:54:18,228 --> 00:54:22,216 Natuurlijk. Ik heb alleen de batterij vervangen, dus alle gegevens erin zijn nog steeds intact. 935 00:54:33,452 --> 00:54:35,816 Assistent-manager Ki ging als eerste ten onder. 936 00:55:03,383 --> 00:55:05,172 Het lijkt alsof er altijd gif in je aderen zit. 937 00:55:05,172 --> 00:55:06,560 Natuurlijk. 938 00:55:06,560 --> 00:55:08,944 Je bent erg op je hoede. 939 00:55:08,944 --> 00:55:10,572 Heb je een moeilijke jeugd gehad? 940 00:55:10,572 --> 00:55:12,352 Ik had een jeugd die net zo ellendig was als die van wie dan ook. 941 00:55:12,352 --> 00:55:14,308 Ik weet niet eens hoe mijn ouders eruit zien. 942 00:55:14,308 --> 00:55:17,160 Het moet leuk zijn geweest, geen vader te hebben. 943 00:55:17,160 --> 00:55:19,949 Je moet in ieder geval weten wanneer je geboren bent. 944 00:55:19,949 --> 00:55:21,516 Ik weet het precies. 945 00:55:21,516 --> 00:55:24,449 Omdat ik op mijn vijfde verjaardag een rib brak. 946 00:55:34,196 --> 00:55:37,004 Zelfs zonder vader kun je een rib breken. 947 00:55:37,004 --> 00:55:38,716 Ook een arm of een been. 948 00:56:02,464 --> 00:56:04,068 Ik zal je ook steunen. 949 00:56:04,068 --> 00:56:05,883 Directeur Yoo! 950 00:56:07,049 --> 00:56:09,783 Ga je me echt steunen? 951 00:56:13,620 --> 00:56:16,083 Laten we eens kijken wat jullie twee kunnen doen. 952 00:56:18,332 --> 00:56:20,356 Jij rijdt ook? 953 00:56:20,356 --> 00:56:22,383 Schiet op, laten we gaan. 954 00:56:22,383 --> 00:56:24,083 Kom naar buiten! 955 00:56:29,560 --> 00:56:31,716 - Laten we gaan. - Ja. 956 00:56:40,904 --> 00:56:42,708 Houd goed in de gaten. 957 00:56:42,708 --> 00:56:44,236 Waarop? 958 00:56:44,236 --> 00:56:45,852 Ik bedoel, Yoo Bo Na. 959 00:56:45,852 --> 00:56:48,316 Als er iets niet goed voelt, bellen we af onmiddellijk de vergadering. 960 00:56:48,316 --> 00:56:50,016 Mevrouw Bo Na? 961 00:56:51,576 --> 00:56:54,952 Zit je iets dwars? 962 00:56:54,952 --> 00:56:58,949 Deze klant doet mij aan iemand denken. 963 00:57:00,549 --> 00:57:03,456 Enkele herinneringen uit de kindertijd 964 00:57:03,456 --> 00:57:06,083 vervaag niet gemakkelijk, weet je. 965 00:57:14,352 --> 00:57:17,080 Als hij het goedkeurt, hij moet ons hun volledige steun geven. 966 00:57:17,080 --> 00:57:20,316 Dit is niet echt goedkeuring, maar het is ook geen weigering. 967 00:57:21,220 --> 00:57:24,916 Wijs op zijn minst een paar mensen toe om ons te ontlasten bij het uitzetten. 968 00:57:30,272 --> 00:57:33,064 Het lijkt erop dat je veel aan je hoofd hebt. 969 00:57:33,064 --> 00:57:38,132 Denk je dat Kingfisher een vrouw zou kunnen zijn? 970 00:57:38,132 --> 00:57:39,832 Hè? 971 00:57:40,540 --> 00:57:42,640 Nou... 972 00:57:42,640 --> 00:57:45,383 Ik denk dat het heel goed mogelijk is. 973 00:57:47,892 --> 00:57:49,580 Een buitenlander? 974 00:57:49,580 --> 00:57:51,916 Dat lijkt ook mogelijk. 975 00:57:51,916 --> 00:57:53,428 Hoe zit het met een minderjarige? 976 00:57:53,428 --> 00:57:55,283 Er is geen reden om het uit te sluiten. 977 00:57:57,724 --> 00:57:59,424 Rechts. 978 00:58:00,400 --> 00:58:03,730 Gebaseerd op mijn gevoel, er is zeker een geheime organisatie 979 00:58:03,730 --> 00:58:05,452 als een "Dark Death Squad" achter Kingfisher. 980 00:58:05,452 --> 00:58:08,204 Ze vermommen zich als gewone mensen, 981 00:58:08,204 --> 00:58:10,900 en als er een bevel komt, en dan, bam! 982 00:58:10,900 --> 00:58:13,049 Kijk maar waar je heen gaat. 983 00:58:15,264 --> 00:58:18,448 Na vijftien jaar intensief onderzoek en nog steeds geen arrestatie, 984 00:58:18,448 --> 00:58:23,583 Misschien heeft hij zichzelf vermomd op een manier die we ons nooit hadden kunnen voorstellen. 985 00:59:03,783 --> 00:59:09,000 Naast je in het veld staan voelt als een droom. 986 00:59:09,000 --> 00:59:11,649 Ik ben hier niet om jouw droom waar te maken. 987 00:59:11,649 --> 00:59:14,683 De volgende keer, wens iets groters. 988 00:59:15,749 --> 00:59:17,449 Oké. 989 00:59:22,144 --> 00:59:24,649 Maar waarom ben je eigenlijk hier? 990 00:59:24,649 --> 00:59:27,616 Ik heb gehoord dat je dat niet persoonlijk doet omgaan met witte doelwitten. 991 00:59:29,640 --> 00:59:32,549 Nou ja, het deed me denken aan vroeger. 992 00:59:37,140 --> 00:59:41,256 Mag ik vragen wie uw eerste klant was? 993 00:59:41,256 --> 00:59:43,183 Mijn eerste klant... 994 00:59:47,252 --> 00:59:49,749 Nou, wie moet ik zeggen dat het was? 995 00:59:50,620 --> 00:59:52,320 Wat? 996 00:59:57,216 --> 00:59:59,849 Oké, zullen we gaan? 997 01:00:08,783 --> 01:00:11,216 Klantvergadering begint. 998 01:00:46,849 --> 01:00:49,656 Hij zat er dus middenin zijn werkzame leven, hè? 999 01:00:49,656 --> 01:00:52,520 Verdorie! Weer gevallen! 1000 01:00:52,520 --> 01:00:55,416 Waarom blijven deze dingen behouden? crasht de hele tijd? 1001 01:00:57,068 --> 01:00:59,716 Houd hem stevig vast. 1002 01:00:59,716 --> 01:01:02,316 Anders breek je nog een bot. 1003 01:01:05,083 --> 01:01:06,849 Verdorie! 1004 01:01:09,308 --> 01:01:12,283 O, dit maakt me gek. 1005 01:01:24,396 --> 01:01:26,716 Dat punker... 1006 01:01:34,056 --> 01:01:35,700 Mevrouw Yoo, niet doen! 1007 01:01:35,700 --> 01:01:37,400 Mevrouw Oh Hyun Nam! 1008 01:01:59,716 --> 01:02:01,616 [Opname] 1009 01:02:01,616 --> 01:02:04,549 [Spraakopnamebestand] 1010 01:02:06,116 --> 01:02:07,983 [Gespreksopname] 1011 01:02:07,983 --> 01:02:10,216 [27 juni 2018] 1012 01:02:11,749 --> 01:02:15,783 [27 juni 2018] 1013 01:02:33,116 --> 01:02:36,300 Je viel omdat je geen geduld hebt, 1014 01:02:36,300 --> 01:02:40,249 toch geven mensen mij de schuld. 1015 01:02:41,316 --> 01:02:44,516 Ze weten gewoon niet hoe ze stoere kinderen moeten opvoeden. 1016 01:02:45,383 --> 01:02:47,916 Wat? Wie ben je? 1017 01:02:55,224 --> 01:02:57,038 Iemand is ingestort en bloedt vanaf de kop op de vijfde verdieping 1018 01:02:57,038 --> 01:02:59,816 van de noodtrappen bij King Tower. 1019 01:03:00,860 --> 01:03:03,568 Ik denk dat hij gaat sterven als je niet snel hier bent. 1020 01:03:03,568 --> 01:03:08,649 Ze had Kingfisher kunnen zien of medeplichtig bent geweest. 1021 01:03:15,812 --> 01:03:19,349 Of ze zou zelfs Kingfisher zelf kunnen zijn. 1022 01:04:43,092 --> 01:04:45,616 Dus je hebt eindelijk de deur geopend. 1023 01:04:45,616 --> 01:04:47,272 [Grote kostbare] Tae Seong. 1024 01:04:47,272 --> 01:04:49,592 Blijf bij elkaar, of verlaat haar... 1025 01:04:49,592 --> 01:04:52,088 Ik vraag het omdat ik oprecht nieuwsgierig ben. 1026 01:04:52,088 --> 01:04:54,056 Geef mij een eerlijk antwoord. 1027 01:04:54,056 --> 01:04:56,068 Een onvermijdelijke variabele dus met uw man opgedoken. 1028 01:04:56,068 --> 01:04:57,616 Als ik weer ergens heen ga... 1029 01:04:57,616 --> 01:04:58,616 Ga je ergens heen? 1030 01:04:58,616 --> 01:05:00,349 Het lijkt erop dat ons politienetwerk is gehackt. 1031 01:05:00,349 --> 01:05:03,292 Zou er een Kingfisher-agent kunnen zijn? binnen de politie? 1032 01:05:03,292 --> 01:05:06,276 Die vrouw die de vrouw van je vriend is... Wat doet ze voor de kost? 1033 01:05:06,276 --> 01:05:07,712 We hebben een getuige. 1034 01:05:07,712 --> 01:05:09,007 [Durumi-elektronica] Kan ijsvogel 1035 01:05:09,007 --> 01:05:11,656 een ouder zijn die een kind opvoedt? 1036 01:05:11,656 --> 01:05:14,849 Is Kingfisher de persoon Je zei dat je moest beschermen?